1 00:01:28,730 --> 00:01:30,030 — Ce e, Chandigarh? 2 00:01:30,100 --> 00:01:33,770 'Ești gata să te distrezi? pe drumul tricity?' 3 00:01:34,100 --> 00:01:37,470 „Acesta este RJ Rocky și esti asculta mirchi98.3.' 4 00:01:37,600 --> 00:01:40,220 „Aici, ascultă prima melodie de dimineață”. 5 00:01:40,430 --> 00:01:45,770 [Redare cântec] 6 00:01:45,980 --> 00:01:50,940 [Redare cântec] 7 00:02:30,810 --> 00:02:31,970 Soră, te rog ascultă-mă. 8 00:02:32,140 --> 00:02:34,060 Ai auzit vreodată de cineva care nu a putut concepe? 9 00:02:34,350 --> 00:02:36,850 Pe atunci, guvernul avea pentru a aplica măsurile de control al nașterii. 10 00:02:37,180 --> 00:02:38,350 Cu sloganul, — Noi doi, ai noștri doi. 11 00:02:38,520 --> 00:02:40,310 Acum suntem noi doi, și o sută de afecțiuni. 12 00:02:40,390 --> 00:02:42,350 Pe atunci, spray-urile cu pesticide făcuse solul infertil. 13 00:02:42,520 --> 00:02:44,680 Și acum inflația are a condus oamenii la foame. 14 00:02:45,140 --> 00:02:46,180 Guvernul însuși este corupt. 15 00:02:46,730 --> 00:02:47,860 'Corect.' 16 00:02:50,020 --> 00:02:51,390 — Rămâi ascuns. 17 00:02:51,850 --> 00:02:53,310 — Stai, al cuiva apropiindu-se din afară.' 18 00:02:53,850 --> 00:02:56,520 — Aruncă o grenadă și termină cu ticălosul ăla. 19 00:02:56,680 --> 00:02:59,430 Nu încerca să fii prea inteligent. Acesta nu este un joc Pubg. 20 00:02:59,520 --> 00:03:02,390 Dacă arunc bomba, acei zombi vor pătrunde. 21 00:03:02,480 --> 00:03:04,400 „Este bine dacă copilul este născut la timp.' 22 00:03:04,480 --> 00:03:06,280 Nu, ai dreptate de data asta. 23 00:03:06,600 --> 00:03:07,310 Deci... 24 00:03:07,390 --> 00:03:08,930 nu stiu ce se intampla... 25 00:03:09,100 --> 00:03:10,560 A fost foarte greu să mulg vaca astăzi. 26 00:03:10,850 --> 00:03:12,850 - Peete, vino jos. - Vin. 27 00:03:13,770 --> 00:03:15,270 Ai auzit ce a spus? 28 00:03:17,390 --> 00:03:20,220 Poftim! Ai luat zombiul! 29 00:03:53,770 --> 00:03:57,310 Ce să-ți spun acum? Lasă-l. 30 00:04:06,890 --> 00:04:07,720 Da. 31 00:04:07,890 --> 00:04:11,890 — I-am cerut să facă testul și află.' 32 00:04:13,480 --> 00:04:14,530 Aici! 33 00:04:38,560 --> 00:04:40,390 Lasă-mă, Heere! 34 00:04:43,180 --> 00:04:44,970 Lasă-mă! 35 00:04:51,770 --> 00:04:52,930 mama! 36 00:05:14,810 --> 00:05:17,060 „Este menționat în cartea noastră de știință... 37 00:05:17,350 --> 00:05:18,970 'că atunci când lumea prima dată a apărut...' 38 00:05:19,180 --> 00:05:20,390 'nu existau oameni...' 39 00:05:20,480 --> 00:05:22,980 „Fără păsări, fără animale, nici măcar copaci. 40 00:05:25,020 --> 00:05:27,970 „Pământul a fost condus de bacterii și viruși.' 41 00:05:29,520 --> 00:05:32,850 „Și și astăzi, după milioane de ani, ei încă domină.' 42 00:05:34,680 --> 00:05:37,180 — Deci, dacă lumea asta a început cu viruși...' 43 00:05:37,480 --> 00:05:40,860 'atunci este destul de sigur că se va sfârşi şi cu ei.' 44 00:05:42,520 --> 00:05:46,430 „Stăm cu toții pe o bombă cu ceas asta ar putea dispare în orice moment. 45 00:05:48,020 --> 00:05:49,640 „Cine știe, în anii următori...” 46 00:05:49,770 --> 00:05:51,470 'Ar putea fi un virus mult mai groaznic...' 47 00:05:51,560 --> 00:05:53,310 decât cancerul sau corona pândind undeva.' 48 00:05:53,850 --> 00:05:57,220 — Și cine știe, de data aceasta am putea nu pot lupta cu virusul. 49 00:05:58,310 --> 00:05:59,560 „Și dacă nu reușim să-l combatem...” 50 00:05:59,890 --> 00:06:00,970 'atunci vom avea nevoie de...' 51 00:06:02,230 --> 00:06:03,690 'un super-erou...' 52 00:06:05,020 --> 00:06:07,470 „Unul care este gata pentru a proteja umanitatea.' 53 00:06:07,810 --> 00:06:10,470 „Își va îmbrăca pelerină de supererou...” 54 00:06:10,640 --> 00:06:12,930 'și fă o intrare dramatică printre cei neputincioși și săraci.' 55 00:06:15,680 --> 00:06:17,180 Buna ziua! 56 00:06:18,890 --> 00:06:21,560 [mulțimea aplauda] 57 00:06:24,560 --> 00:06:26,140 Du-te! 58 00:06:31,680 --> 00:06:33,770 Multumesc mult! 59 00:06:34,390 --> 00:06:36,060 Acum transpirația ta... 60 00:06:36,480 --> 00:06:38,230 va plăti în sfârșit. 61 00:06:38,600 --> 00:06:40,220 Acum transpirația ta... 62 00:06:40,850 --> 00:06:42,640 va plăti în sfârșit. 63 00:06:42,890 --> 00:06:44,850 Sa-mi fie rusine... 64 00:06:45,140 --> 00:06:48,060 dacă nu câștigi 2 lakh pe lună. 65 00:06:53,520 --> 00:06:55,020 Dragii mei prieteni, 66 00:06:55,230 --> 00:06:57,280 Aș dori să împărtășesc o scurtă poveste cu voi toți. 67 00:06:57,730 --> 00:07:00,650 Odată, am intrat într-o pădure și mi-a fost îngrozitor de sete. 68 00:07:01,310 --> 00:07:04,850 Am văzut o pompă de mână și s-a repezit spre ea. 69 00:07:05,100 --> 00:07:06,600 Dar a existat ceva scris pe el... 70 00:07:06,980 --> 00:07:09,940 „Pompa de mână s-a uscat, iar apa s-a terminat”. 71 00:07:10,180 --> 00:07:11,600 Dar, dragii mei prieteni, 72 00:07:11,930 --> 00:07:13,850 nu mi-am pierdut speranta. 73 00:07:13,980 --> 00:07:17,480 Mi-am pus încrederea în pompa de mână și l-a prins ferm. 74 00:07:17,640 --> 00:07:20,310 Am început să acționez pompa manuală. 75 00:07:20,480 --> 00:07:22,280 Apoi am împărtășit planul tuturor. 76 00:07:22,430 --> 00:07:25,470 Am început să pompam pompa manuală. 77 00:07:25,600 --> 00:07:27,140 Planifică, planifică, planifică! 78 00:07:27,520 --> 00:07:30,310 Dar, din păcate, nu a dat niciun rezultat. 79 00:07:30,890 --> 00:07:34,560 Totuși, prietenii mei, Nu am renunțat la pompa de mână. 80 00:07:34,770 --> 00:07:36,600 Mi-am pus încrederea în pompa de mână. 81 00:07:38,100 --> 00:07:39,970 Și m-am apucat de pompa de mana inca o data. 82 00:07:40,100 --> 00:07:42,640 Am continuat să pompam pompa de mână. 83 00:07:42,730 --> 00:07:45,570 Am făcut o strategie și am făcut o strategie, și în cele din urmă, a apărut un rezultat modest. 84 00:07:45,730 --> 00:07:47,230 Un firicel slab de apă a trecut prin. 85 00:07:47,430 --> 00:07:50,310 Asta echivalează cu o mie de rupii. 86 00:07:52,020 --> 00:07:53,720 Am mai dat o încercare. 87 00:07:53,810 --> 00:07:57,310 Am continuat să pompam pompa de mână în mod persistent. 88 00:07:57,520 --> 00:07:58,680 Planifică, planifică, planifică! 89 00:07:58,890 --> 00:08:01,470 Am continuat să pompam pompa de mână în mod persistent. 90 00:08:01,770 --> 00:08:04,600 Și apoi, am primit un cec în valoare de 100.000! 91 00:08:19,930 --> 00:08:22,890 Prieteni, la fel, 92 00:08:23,180 --> 00:08:25,350 un alt candidat este aici pentru a împărtăși... 93 00:08:25,430 --> 00:08:28,270 o călătorie inspirată, doar ca bijuteria ta, Jatinder Singh... 94 00:08:29,180 --> 00:08:30,060 Te rog, vino. 95 00:08:31,180 --> 00:08:33,430 Deci, spune-mi, ce te-a adus la MDL? 96 00:08:33,680 --> 00:08:35,890 Am venit să-mi împlinesc visele. 97 00:08:36,020 --> 00:08:37,640 Societatea nu ți-a spus nimic? 98 00:08:37,770 --> 00:08:39,310 A făcut-o soțul tău sa-ti spun nimic? 99 00:08:39,430 --> 00:08:41,470 Obișnuia să-ți spună nu pot face nimic. 100 00:08:41,560 --> 00:08:42,310 Apoi? 101 00:08:42,390 --> 00:08:44,850 Soțul meu obișnuia să câștige și a condus gospodăria ca un rege. 102 00:08:44,980 --> 00:08:45,530 Apoi? 103 00:08:45,600 --> 00:08:47,470 Nu obișnuiam rostiți un cuvânt, domnule. 104 00:08:47,560 --> 00:08:48,180 Apoi? 105 00:08:48,350 --> 00:08:50,850 Acum câștig pentru mine, mult mai mult decat el... 106 00:08:50,930 --> 00:08:52,310 si ii dau raspunsuri potrivite! 107 00:08:52,520 --> 00:08:54,520 Acum ea a început dându-i replici potrivite! 108 00:08:56,270 --> 00:08:58,390 Acum ea a început dându-i replici potrivite! 109 00:08:59,100 --> 00:09:02,470 După ce s-a alăturat companiei MDL, iti poti imagina... 110 00:09:02,890 --> 00:09:04,470 cat castiga acum? 111 00:09:04,560 --> 00:09:08,220 Astăzi am primit un cec pentru 2,5 milioane de rupii! 112 00:09:10,680 --> 00:09:14,810 Un bungalou care merită 25 de milioane de rupii în satul meu, 113 00:09:15,430 --> 00:09:18,850 iar negrul Range Rover 5555 parcat afara... 114 00:09:18,930 --> 00:09:20,430 îmi aparține! 115 00:09:23,180 --> 00:09:25,470 Am o singură cerere de făcut. 116 00:09:25,770 --> 00:09:28,180 Rămâneți conectat cu compania MDL, 117 00:09:28,350 --> 00:09:30,520 și continuă să pompezi pompa manuală. 118 00:09:30,680 --> 00:09:32,850 Apa va curge cu siguranță! 119 00:09:34,390 --> 00:09:35,680 Toată lumea o spune cu voce tare, 120 00:09:35,850 --> 00:09:37,560 eu sunt munca! 121 00:09:37,640 --> 00:09:39,060 eu sunt munca! 122 00:09:39,140 --> 00:09:40,810 eu sunt munca! 123 00:09:40,850 --> 00:09:42,350 eu sunt munca! 124 00:09:42,560 --> 00:09:44,810 Vom suna, vom legăna! 125 00:09:44,890 --> 00:09:46,640 Vom suna, vom legăna! 126 00:09:46,810 --> 00:09:48,810 Vom suna, vom legăna! 127 00:09:48,890 --> 00:09:50,640 Vom suna, vom legăna! 128 00:09:50,730 --> 00:09:51,780 Haide! 129 00:09:51,980 --> 00:09:52,980 Bine făcut! 130 00:09:53,310 --> 00:09:54,140 te iubesc! 131 00:10:41,640 --> 00:10:42,720 domnule Kuldeep. 132 00:10:44,140 --> 00:10:45,520 Mi-ai dat cuvântul tău că 133 00:10:45,600 --> 00:10:47,680 ar începe verificarea sosind chiar din prima lună. 134 00:10:48,230 --> 00:10:50,780 Au trecut cinci luni întregi acum, și încă nu e niciun semn de cec. 135 00:10:51,100 --> 00:10:54,100 A trebuit să cheltuiesc cei 4.000 de lei pe care îi aveam pe o haină și o pereche de pantaloni. 136 00:10:54,270 --> 00:10:55,850 Și în plus, după un seminar 137 00:10:55,930 --> 00:10:58,220 Se duc 350 de lei doar la curățătorie chimică. 138 00:10:58,430 --> 00:11:01,430 Cel puțin, compania ar trebui să furnizeze o haină și pantaloni. 139 00:11:01,770 --> 00:11:02,930 Jatinder, 140 00:11:03,640 --> 00:11:06,600 munciți din greu și recrutați membri. 141 00:11:07,390 --> 00:11:09,220 Compania va oferi tu cu tot. 142 00:11:09,810 --> 00:11:12,930 Îți dai seama că ai doar a adăugat până acum trei membri. 143 00:11:13,140 --> 00:11:15,810 Domnule, chiar și membrii familiei mele nu răspunde la apelurile mele. 144 00:11:16,230 --> 00:11:18,940 Atât partea mea maternă, cât și cea paternă, toată lumea m-a blocat. 145 00:11:19,020 --> 00:11:21,810 Jatinder, pentru a face istorie, 146 00:11:22,390 --> 00:11:24,270 trebuie să suportăm câteva insulte. 147 00:11:24,770 --> 00:11:25,600 Uită-te la mine. 148 00:11:25,850 --> 00:11:28,850 Am îndurat și eu nenumărate umilințe, și totuși, iată-mă! 149 00:11:30,770 --> 00:11:34,310 Jatinder, tot ce trebuie să faci aduce 18 membri noi. 150 00:11:34,520 --> 00:11:37,140 Imaginează-ți, atunci vei face atinge statutul de platină, 151 00:11:37,480 --> 00:11:39,480 și vei face un mare intrarea cu elicopterul. 152 00:11:39,980 --> 00:11:42,730 Îți vei aminti asta atunci? 153 00:11:43,350 --> 00:11:44,350 Da sau nu? 154 00:11:47,600 --> 00:11:48,470 Da, domnule. 155 00:11:49,890 --> 00:11:51,310 Eu voi fi platina. 156 00:11:53,020 --> 00:11:55,140 - O să reuşesc, domnule. - Da, cu siguranță poți. 157 00:11:56,770 --> 00:11:57,810 Vom taxa... 158 00:11:58,930 --> 00:12:00,180 - vom legăna! - Ne vom legăna! 159 00:12:00,230 --> 00:12:01,820 - Nu? - Da, domnule. 160 00:12:01,890 --> 00:12:04,310 Împingeți-mi bicicleta la benzinărie. 161 00:12:04,480 --> 00:12:05,730 Nu merge. 162 00:12:17,600 --> 00:12:20,520 În 11 zile, 63 de bivoli au murit în centru. 163 00:12:20,810 --> 00:12:23,180 Și 92 de bivoli au a murit în satele din apropiere. 164 00:12:23,270 --> 00:12:25,220 Ce se întâmplă, domnule? 165 00:12:26,270 --> 00:12:27,720 Exact asta nu înțeleg. 166 00:12:29,060 --> 00:12:31,970 De aceea capul Hissar a trimis un om de știință senior... 167 00:12:32,060 --> 00:12:33,560 pentru a efectua o investigație amănunțită. 168 00:12:35,230 --> 00:12:38,650 Ține corpul aici până ajunge el. 169 00:12:39,310 --> 00:12:40,220 Bine. 170 00:12:43,350 --> 00:12:45,020 Buna ziua. În regulă, domnule. 171 00:12:45,430 --> 00:12:46,600 Doctorul a sosit. 172 00:13:23,310 --> 00:13:24,430 huh? 173 00:13:24,890 --> 00:13:27,430 - Acesta este omul de știință senior? - Nu sunt sigur. 174 00:13:29,020 --> 00:13:30,770 Salutări, Gurbaksh Singh. 175 00:13:33,140 --> 00:13:35,770 Ce catastrofă este asta! 176 00:13:37,680 --> 00:13:40,060 Am mai auzit 150 de bivoli au murit. 177 00:13:41,350 --> 00:13:43,470 - Doamnă, ești tu? - Oh! 178 00:13:45,770 --> 00:13:47,100 Anchal Hooda. 179 00:13:47,430 --> 00:13:49,810 Om de știință la IRRBSR... 180 00:13:50,020 --> 00:13:53,180 la Departamentul de Animale Genetică și reproducere. 181 00:13:56,020 --> 00:13:57,180 Ah! 182 00:13:57,810 --> 00:14:00,810 Pari dezamăgit să vezi o femeie ofițer, nu-i așa? 183 00:14:01,680 --> 00:14:05,640 Ai presupus că un om de știință senior trebuie să fie un domn în vârstă. 184 00:14:06,770 --> 00:14:08,430 Îmi cer scuze pentru dvs dezamăgire. 185 00:14:08,640 --> 00:14:10,890 Nu, doamnă, ne-am gândit... 186 00:14:11,390 --> 00:14:13,770 Te-ai putea odihni, cartierele personalului sunt așa. 187 00:14:14,180 --> 00:14:17,350 Nu e timp să te odihnești acum, mai întâi, termină ceva de lucru. 188 00:14:17,930 --> 00:14:18,970 Vă rog să-mi trimiteți bagajele în cameră. 189 00:14:19,060 --> 00:14:20,100 - Să mergem. - Da. 190 00:14:34,980 --> 00:14:36,570 Iubirea mea, Koko. 191 00:14:43,770 --> 00:14:45,810 Yoon-Chan, tu? 192 00:14:50,020 --> 00:14:52,350 Tu ești lumea mea, Koko. 193 00:14:53,230 --> 00:14:55,190 Este un vis, Yoon-Chan? 194 00:14:59,640 --> 00:15:00,850 Te iubesc, Koko. 195 00:15:03,390 --> 00:15:04,930 Și eu te iubesc, Yoon-Chan! 196 00:15:13,560 --> 00:15:15,430 Doamnă, asta arată bine? 197 00:15:16,520 --> 00:15:17,470 Arată bine, nu-i așa? 198 00:15:19,520 --> 00:15:22,020 Uită-te la asta! Vezi saritura? 199 00:15:22,890 --> 00:15:24,720 Sincer, arăt uluitor. 200 00:15:24,930 --> 00:15:27,720 ti-am spus, ai semăna cu o fată coreeană. 201 00:15:31,600 --> 00:15:32,560 Buna ziua. 202 00:15:32,890 --> 00:15:36,390 „Iubita ta este singură, Koko, nu-l lăsa niciodată în urmă, Koko.” 203 00:15:36,640 --> 00:15:40,350 „Întregul cartier te cheamă cumnata, Koko. 204 00:15:40,600 --> 00:15:43,680 Aww! Jassa mea! 205 00:15:44,060 --> 00:15:46,390 O, Koko al meu! 206 00:15:49,060 --> 00:15:51,810 Ai început să te uiți drama coreeană pe care ți-am trimis-o? 207 00:15:52,230 --> 00:15:54,780 Sincer să fiu, nu l-am văzut, dar voi începe de astăzi. 208 00:15:55,020 --> 00:15:57,470 Astăzi, am avut seminarul meu, deci am fost ocupat cu asta. 209 00:15:58,100 --> 00:16:01,720 În regulă, deci când va fi ai obtinut statutul de platina? 210 00:16:02,180 --> 00:16:05,310 Koko, lasă doar 18 membri alăturați-vă imediat, 211 00:16:05,980 --> 00:16:10,320 atunci ne vom sărbători luna de miere ca Ranbir Kapoor, într-un elicopter privat. 212 00:16:10,770 --> 00:16:12,180 Oh, Doamne! Chiar așa? 213 00:16:12,390 --> 00:16:14,680 Nu am spus niciodată o minciună. 214 00:16:14,770 --> 00:16:17,560 Ascultă, sunt pe cale să plec în salon, vii la BTS. 215 00:16:17,640 --> 00:16:18,680 În regulă. 216 00:16:19,600 --> 00:16:21,930 — Voi zbura peste. 217 00:16:36,770 --> 00:16:39,640 Doamnă, nu există semne de babyoză... 218 00:16:39,930 --> 00:16:41,270 nici simptome de enoplasmă... 219 00:16:41,810 --> 00:16:43,720 sau orice altă boală. 220 00:16:43,980 --> 00:16:45,980 Bivolul și vaca pur și simplu mor. 221 00:16:50,680 --> 00:16:51,680 Domnule Gurbaksh... 222 00:16:52,180 --> 00:16:54,470 trimite-mi rapoartele dintre toți bivolii... 223 00:16:55,390 --> 00:16:57,140 care au murit înainte de aceasta. 224 00:16:57,430 --> 00:16:58,220 În regulă. 225 00:17:02,390 --> 00:17:04,810 A observat cineva altceva? 226 00:17:05,350 --> 00:17:06,680 Vreun comportament neobișnuit din partea lor? 227 00:17:06,810 --> 00:17:07,890 L-am văzut. 228 00:17:08,060 --> 00:17:09,930 Bivolii care a murit saptamana trecuta... 229 00:17:10,100 --> 00:17:12,600 au fost legate chiar aici. 230 00:17:14,270 --> 00:17:16,350 I-am văzut ceartandu-se între ei. 231 00:17:16,770 --> 00:17:18,890 Și când m-am apropiat pentru o privire mai atentă, 232 00:17:18,980 --> 00:17:22,070 ea strânsese pântecele doi bivoli cu cornul ei. 233 00:17:22,140 --> 00:17:25,810 Când am început să o examinez, a atacat ea ca și cum ar fi 234 00:17:25,980 --> 00:17:28,780 o fiară mâncător de oameni ataca. 235 00:17:28,850 --> 00:17:30,390 Când am întors dimineata urmatoare, 236 00:17:30,520 --> 00:17:32,350 ambii bivoli muriseră. 237 00:17:36,270 --> 00:17:37,270 Domnule Gurbaksh, 238 00:17:37,980 --> 00:17:39,320 Am nevoie de aceste rapoarte până la sfârșitul zilei de astăzi. 239 00:17:39,770 --> 00:17:40,560 În regulă, doamnă. 240 00:17:42,930 --> 00:17:45,100 Doamnă, am 55 de ani, 241 00:17:45,770 --> 00:17:46,890 și aceasta este prima dată în viața mea 242 00:17:46,980 --> 00:17:49,780 Am fost martor la bivoli fiind sacrificat astfel. 243 00:17:50,810 --> 00:17:53,060 E dincolo de înțelegerea mea ce se intampla aici. 244 00:17:53,480 --> 00:17:55,070 Gurbaksh Singh, Epoca Întunericului a sosit. 245 00:17:55,850 --> 00:17:57,850 Epoca Întunericului este aici, acum se întâmplă lucruri foarte ciudate. 246 00:18:00,180 --> 00:18:02,430 Fii pregătit. Se poate întâmpla orice. 247 00:18:08,430 --> 00:18:09,640 Acesta este Jatinder! 248 00:18:10,680 --> 00:18:12,390 Să-l rezolvăm astăzi. 249 00:18:12,980 --> 00:18:14,820 Să punem capăt asta odată pentru totdeauna, 250 00:18:15,140 --> 00:18:16,350 azi este ultima lui zi. 251 00:18:18,930 --> 00:18:19,810 Porniți mașina. 252 00:18:35,770 --> 00:18:36,680 Mate, acesta este momentul. 253 00:18:36,770 --> 00:18:38,390 Voi porni mașina, ai terminat treaba azi! 254 00:18:41,560 --> 00:18:44,310 Stai, de ce te grăbești? 255 00:18:50,930 --> 00:18:52,180 Stai! Stop! 256 00:18:52,640 --> 00:18:53,430 Ia mașina! 257 00:18:54,930 --> 00:18:56,970 Conduceți mașina repede. 258 00:18:59,430 --> 00:19:00,350 Stop! 259 00:19:01,230 --> 00:19:02,820 Stop! 260 00:19:26,930 --> 00:19:28,350 Oh, Doamne! 261 00:19:29,480 --> 00:19:33,480 Dar persoana pe care ai apelat-o are voce cutie poștală care nu a fost încă configurată. 262 00:19:37,890 --> 00:19:38,720 Haide! 263 00:19:39,180 --> 00:19:39,930 Rapid! 264 00:19:40,600 --> 00:19:41,680 A scapat! 265 00:19:43,390 --> 00:19:44,850 esti orb? Nu vezi? 266 00:20:03,850 --> 00:20:05,180 Nenorocitul a fugit din nou! 267 00:20:06,020 --> 00:20:07,140 A scăpat încă o dată! 268 00:20:07,640 --> 00:20:10,770 Când trebuia să împrumuți 50.000 de rupii, mă implorai. 269 00:20:12,180 --> 00:20:14,220 Acum, nu plătiți niciunul dobânda și nici principalul. 270 00:20:14,520 --> 00:20:17,310 Nemernic, tu acum îmi datorez 92.000 de rupii! 271 00:20:18,600 --> 00:20:19,680 Jatinder! 272 00:20:20,180 --> 00:20:22,770 Data viitoare, o să aduc bărbații cu mine! 273 00:20:23,020 --> 00:20:27,100 Dacă nu te insult, atunci nu sunt Goldy! 274 00:20:27,770 --> 00:20:28,720 Grăbiţi-vă! 275 00:20:41,980 --> 00:20:43,320 Jură pe Sarson da Saag, 276 00:20:43,890 --> 00:20:46,850 va fi o coadă de oameni aici până seara. 277 00:20:47,020 --> 00:20:49,600 Nimeni în tot satul pot găti „Saag” ca mine. 278 00:20:56,060 --> 00:20:59,600 Cumnata, intreaba-o unde a fost ea în tot acest timp. 279 00:21:00,060 --> 00:21:02,100 A trecut peste o oră de când s-a terminat clasa. 280 00:21:02,770 --> 00:21:04,390 Koko, de ce ai întârziat? 281 00:21:06,430 --> 00:21:08,350 Mamă, am fost la piata pentru a cumpara o carte. 282 00:21:09,890 --> 00:21:12,850 Ai fost la piata sau să mă întâlnesc cu acel șomer? 283 00:21:14,020 --> 00:21:14,970 Mătușă, ce spui? 284 00:21:15,430 --> 00:21:18,140 esti logodit, ai uitat asta? 285 00:21:19,560 --> 00:21:22,140 Arată-mi cartea pe care ai adus-o. 286 00:21:22,430 --> 00:21:24,890 Kiran a luat-o. Avea nevoie de acea carte. 287 00:21:26,560 --> 00:21:29,850 S-ar putea să-ți păcăliști părinții, dar nu eu. 288 00:21:30,020 --> 00:21:32,640 Sunt bine conștient de ce faci. 289 00:21:33,230 --> 00:21:35,610 Tatăl tău este respectat prin tot satul. 290 00:21:35,930 --> 00:21:37,270 El este șeful satului. 291 00:21:37,560 --> 00:21:40,470 cumnata, ea îi va strica reputația. 292 00:21:40,730 --> 00:21:41,980 Opreste-te acum. 293 00:21:43,980 --> 00:21:44,780 Sora! 294 00:21:45,480 --> 00:21:48,230 Uită-te la centipedul ăla, este enorm. 295 00:21:49,310 --> 00:21:50,390 Unde este? 296 00:21:51,520 --> 00:21:53,020 Ea este cuibărit 297 00:21:54,600 --> 00:21:55,770 în verdeaţa de muştar. 298 00:21:57,390 --> 00:21:58,810 Și nu va muri atât de ușor. 299 00:21:59,060 --> 00:22:01,310 Ea va strica totul decupa înaintea ei. 300 00:22:02,980 --> 00:22:04,030 O astfel de durere de cap. 301 00:22:04,390 --> 00:22:07,060 Uite cum fiica ta vorbește atât de nepoliticos. 302 00:22:07,640 --> 00:22:09,270 A plecat după ce m-a batjocorit. 303 00:22:09,480 --> 00:22:12,650 Și găsisem o potrivire pentru ea dintr-o familie bogată. 304 00:22:13,230 --> 00:22:14,860 Jură pe Sarson da Saag, 305 00:22:14,930 --> 00:22:17,470 nu vei găsi una mai bună meci decât Soshe. 306 00:22:17,600 --> 00:22:19,220 Notează-mi cuvintele! 307 00:22:21,980 --> 00:22:24,400 Bhatti, frânele bicicletei au cedat, 308 00:22:24,640 --> 00:22:25,640 și s-a izbit de perete. 309 00:22:25,730 --> 00:22:27,030 Nu sa izbit doar de perete, 310 00:22:27,310 --> 00:22:28,850 a încercat să-și ia viața. 311 00:22:28,980 --> 00:22:31,480 Este dor de eliberare. Lăsați-l să plece. 312 00:22:31,890 --> 00:22:33,720 Altfel, te va doborî cu el. 313 00:22:34,270 --> 00:22:35,020 Buna ziua. 314 00:22:35,430 --> 00:22:36,720 Jatinder, unde te-ai dus? 315 00:22:36,930 --> 00:22:39,220 te-am asteptat la BTS timp de o oră. 316 00:22:39,520 --> 00:22:40,970 Acum sunt certat acasă. 317 00:22:41,180 --> 00:22:43,390 Koko, am ajuns la BTS, 318 00:22:43,600 --> 00:22:44,970 dar pe drum, Goldy a început să mă urmărească. 319 00:22:45,060 --> 00:22:46,350 Abia am scăpat cu viața mea. 320 00:22:46,890 --> 00:22:48,520 Jatinder, din nou! 321 00:22:48,680 --> 00:22:51,350 Ia banii de la mine și dă-i-o. 322 00:22:51,520 --> 00:22:54,100 Koko, unde este dragoste, nu e loc de afaceri. 323 00:22:54,180 --> 00:22:55,220 Kuldeep m-a asigurat că... 324 00:22:55,310 --> 00:22:57,020 Voi începe să primesc verificări de luna viitoare. 325 00:22:57,180 --> 00:22:59,770 Jatinder, au trecut ani de când Am început să aud astfel de lucruri. 326 00:23:00,180 --> 00:23:01,680 Nu ai făcut-o niciodată a reusit in orice. 327 00:23:01,810 --> 00:23:04,720 Nici nu ți-ai plătit datoria, nici nu te-ai alaturat vreunui membru. 328 00:23:05,270 --> 00:23:07,930 Jatinder, dar cineva o va face cu siguranță fă-mă parte din familia lor... 329 00:23:08,020 --> 00:23:09,470 și tu continui să mă urmărești. 330 00:23:10,770 --> 00:23:12,350 Cine ar face așa ceva?! 331 00:23:12,520 --> 00:23:13,640 Voi fugi cu tine! 332 00:23:16,270 --> 00:23:18,220 Koko! Koko! 333 00:23:19,310 --> 00:23:20,720 Koko! Buna ziua! 334 00:23:21,430 --> 00:23:22,930 Jatinder, nu avem viitor. 335 00:23:23,640 --> 00:23:26,560 Toată lumea are dreptate. am fost nebun să te aștept în continuare. 336 00:23:28,180 --> 00:23:30,520 Nu e nevoie să faci asta vino noaptea în satul meu. 337 00:23:31,350 --> 00:23:32,720 Nici măcar nu-ți voi arăta fața mea. 338 00:23:33,140 --> 00:23:34,220 Koko. 339 00:23:36,980 --> 00:23:37,940 Koko? 340 00:23:38,480 --> 00:23:39,690 [Limba coreeană] 341 00:23:40,770 --> 00:23:41,890 [Limba coreeană] 342 00:23:53,270 --> 00:23:54,560 Da, domnule. Pe cine ai vrea sa intalnesti? 343 00:23:54,640 --> 00:23:56,600 Dă-te deoparte! Aceasta este casa noastră. 344 00:23:56,930 --> 00:23:59,430 Venim aici în fiecare zi, totusi tot intrebi. 345 00:23:59,770 --> 00:24:01,060 Aici vine marele Donald Trump! 346 00:24:01,180 --> 00:24:02,720 - Taci! - Prostule. 347 00:24:13,180 --> 00:24:15,180 Suntem Bihar! 348 00:24:15,270 --> 00:24:18,020 - Suntem Bihar! - Sunt Bihar! 349 00:24:18,100 --> 00:24:20,770 - Sunt Bihar! - Suntem Bihar! 350 00:24:20,850 --> 00:24:22,100 Eu sunt Bihar! 351 00:24:27,730 --> 00:24:30,570 Jatinder, ai astea Biharis stă în casa ta. 352 00:24:30,640 --> 00:24:32,560 Nu ai putut găsi alti chiriasi? 353 00:24:34,100 --> 00:24:35,350 - Nu e corect. - De ce? 354 00:24:35,680 --> 00:24:37,180 - Nu-i numi chiriași. - Atunci? 355 00:24:37,270 --> 00:24:39,020 - Sunt acţionari. - Nu? 356 00:24:39,230 --> 00:24:40,190 Cum așa? 357 00:24:40,600 --> 00:24:42,680 Acestea sunt singurele trei membri am. 358 00:24:42,890 --> 00:24:45,350 Am luat trei luni de chirie în avans de la ei pentru a-i face membrii mei. 359 00:24:45,560 --> 00:24:46,930 Chiar așa? E splendid atunci. 360 00:24:48,020 --> 00:24:52,020 Continuați, băieți Bihari! Bine făcut! 361 00:24:52,600 --> 00:24:54,770 Nenorociți, m-am epuizat eu insumi te implor, 362 00:24:54,890 --> 00:24:56,680 cu toate acestea refuzați să deveniți membri. 363 00:24:56,930 --> 00:24:59,100 Ajunge, amice. Aceasta nu este ceașca noastră de ceai. 364 00:24:59,180 --> 00:25:00,100 Turnați băutura. 365 00:25:01,350 --> 00:25:02,390 Ce mai faci, Peete? 366 00:25:02,980 --> 00:25:04,320 Sunt bine, 33! 367 00:25:05,270 --> 00:25:06,310 Noroc! 368 00:25:10,310 --> 00:25:13,220 Astăzi, am primit imens lauda la seminar! 369 00:25:13,310 --> 00:25:14,060 Cum așa? 370 00:25:14,310 --> 00:25:16,640 Am dat un exemplu de o astfel de pompă de mână, 371 00:25:16,730 --> 00:25:18,070 că oamenii au rămas uluit pe loc! 372 00:25:18,140 --> 00:25:19,680 Ai puțină decență, e un copil aici. 373 00:25:20,020 --> 00:25:22,930 O mulțime de minte murdară, nu asta am vrut să spun. 374 00:25:23,770 --> 00:25:25,680 Stai, Koko e la telefon, nu spune nimic. 375 00:25:25,770 --> 00:25:27,560 Peete, ține vocea jos. 376 00:25:29,930 --> 00:25:32,350 Koko! Koko! Koko! 377 00:25:33,560 --> 00:25:34,390 Unde ești? 378 00:25:34,560 --> 00:25:36,640 Sunt pe acoperiș, cu 33 și 34. 379 00:25:38,060 --> 00:25:39,890 Nu ai venit în satul meu azi? 380 00:25:40,270 --> 00:25:41,310 Trebuia să vin? 381 00:25:41,600 --> 00:25:43,520 Dar ai fost supărat cu mine, nu? 382 00:25:45,480 --> 00:25:48,230 Nici măcar nu te-ai obosit să verifici daca am fost cu adevarat suparat sau nu? 383 00:25:48,810 --> 00:25:50,770 Este posibil ca nu sunt suparat deloc. 384 00:25:51,100 --> 00:25:53,060 Tu ai fost cel care mi-a interzis. 385 00:25:54,850 --> 00:25:57,520 am tot asteptat tu pe acoperiș pentru o oră, 386 00:25:57,600 --> 00:25:59,430 crezând că vei veni până acum. 387 00:26:00,310 --> 00:26:02,430 Și tu ești acolo, bea cu prietenii tăi. 388 00:26:05,600 --> 00:26:08,720 Koko, dacă acesta este cazul, Vin imediat. 389 00:26:10,520 --> 00:26:11,520 Koko... 390 00:26:12,980 --> 00:26:13,730 Koko? 391 00:26:16,230 --> 00:26:16,980 Koko? 392 00:26:17,730 --> 00:26:18,280 Koko? 393 00:26:18,980 --> 00:26:20,440 Lasă, Jatinder. Nu veni acum. 394 00:26:22,850 --> 00:26:23,560 De ce? 395 00:26:24,430 --> 00:26:25,850 De fapt, nu mai veni niciodată. 396 00:26:26,600 --> 00:26:29,890 Te rog, nu veni niciodată să vezi daca te astept. 397 00:26:30,140 --> 00:26:32,640 Să nu vină niciodată să vezi dacă sunt cu adevărat supărat pe tine. 398 00:26:32,890 --> 00:26:35,600 Să nu vină niciodată să vezi dacă sunt mort sau în viață. 399 00:26:37,140 --> 00:26:38,890 Bună, Koko. 400 00:26:41,560 --> 00:26:42,220 Koko! 401 00:26:42,350 --> 00:26:43,310 Ascultă încă ceva, 402 00:26:44,230 --> 00:26:46,150 de azi, totul între noi s-a terminat. 403 00:26:46,390 --> 00:26:47,930 Mă despart de tine. 404 00:26:48,020 --> 00:26:49,890 Nu-mi mai arăta niciodată fața ta. 405 00:26:50,060 --> 00:26:51,720 Koko... 406 00:26:52,480 --> 00:26:53,480 Dispari! 407 00:26:55,060 --> 00:26:56,720 O, iubitul meu! 408 00:26:56,930 --> 00:26:58,060 Ea a închis. 409 00:26:58,270 --> 00:27:00,270 Am auzit „pierde-te” tot drumul până aici. 410 00:27:02,600 --> 00:27:03,930 Deci, ce ar trebui să fac acum? 411 00:27:04,390 --> 00:27:05,810 Trimite un mesaj și spune-i 412 00:27:06,060 --> 00:27:08,430 „Bine, de astăzi încolo, Nici măcar nu-ți voi arăta fața mea.” 413 00:27:08,600 --> 00:27:10,520 Taci, pur și simplu nu pot face asta. 414 00:27:10,980 --> 00:27:13,190 Peete, vrei să vii jos sau vin sus? 415 00:27:13,270 --> 00:27:14,560 Venire. 416 00:27:14,810 --> 00:27:18,390 Astăzi, fă-l să se simtă FOMO și mâine, ia-i cadoul preferat. 417 00:27:18,680 --> 00:27:19,680 Bine. 418 00:27:19,850 --> 00:27:21,560 Dar ce este exact FOMO? 419 00:27:21,810 --> 00:27:23,520 Nu-ți mai face griji că nu vei pierde. 420 00:27:25,600 --> 00:27:27,270 Spune-mi, ce este asta mai exact? 421 00:27:27,350 --> 00:27:30,060 - Vii sau ar trebui să-l sun pe tatăl tău? - Vin? 422 00:27:39,350 --> 00:27:41,770 „Sunt înnebunit, A devenit sălbatic ca un iepure neîngrădit” 423 00:27:41,810 --> 00:27:44,060 „Îmi țin „banii răi” aproape, Ascuns acolo unde este limpede ca cristalul” 424 00:27:44,140 --> 00:27:46,600 „Sunt agățat de curbele tale atât de bine, În timp ce mă plimb pe stradă de parcă ar fi a mea" 425 00:27:46,680 --> 00:27:48,770 „Port cu mândrie un pui de șarpe, Cu stăpânire, asta nu este niciodată fals" 426 00:27:48,850 --> 00:27:51,020 „Și eu am și „Naagmani” Strălucește în tot ceea ce fac" 427 00:27:51,140 --> 00:27:53,350 „Sunt înnebunit, A devenit sălbatic ca un iepure neîngrădit” 428 00:27:53,560 --> 00:27:55,770 „Îmi țin „banii răi” aproape, Ascuns acolo unde este limpede ca cristalul” 429 00:27:55,930 --> 00:27:58,270 „Sunt înnebunit, A devenit sălbatic ca un iepure neîngrădit” 430 00:27:58,350 --> 00:28:00,560 „Îmi țin „banii răi” aproape, Ascuns acolo unde este limpede ca cristalul” 431 00:28:00,640 --> 00:28:02,850 „Hei băiete, eu sunt regina aia martini” 432 00:28:02,980 --> 00:28:05,320 „Nu ai văzut niciodată un Jatni îndrăzneț ca mine” 433 00:28:05,390 --> 00:28:07,600 „Merg cu grație, cu tocuri atât de mici, și „Jimmy Choo” pe picioare atât de strălucitoare” 434 00:28:07,680 --> 00:28:08,890 „Un ambreiaj în valoare de a suta de mii" 435 00:28:08,980 --> 00:28:10,070 „Și blugi skinny asta flatează-mi silueta.” 436 00:28:10,140 --> 00:28:12,270 „Și sub mine rulează un Lamborghini” 437 00:28:12,430 --> 00:28:14,600 "Hei, eu sunt regina martiniului" 438 00:28:14,770 --> 00:28:17,270 „Pielea mea strălucește ca mierea” 439 00:28:19,310 --> 00:28:21,680 „Cum merg? Îi lasă pe băieți hipnotiți" 440 00:28:21,770 --> 00:28:24,020 „Se opresc și îmi întreabă cu ușurință numele” 441 00:28:24,100 --> 00:28:26,390 „Unii încearcă să mă farmece cu cercei Parada" 442 00:28:26,430 --> 00:28:28,810 „Alții se etalează cu ace de nas Dior” 443 00:28:28,890 --> 00:28:31,220 „Văd prin spectacolul lor, dar în adâncul sufletului, ei sunt complet pierduți” 444 00:28:31,310 --> 00:28:35,810 „Totul aici miroase a egoism, iar înșelăciunea pătrunde în jur” 445 00:28:35,890 --> 00:28:38,560 "Ascultă-mă, ești al meu..." 446 00:28:38,640 --> 00:28:42,850 Nu ar fi minunat dacă M-am nascut in Coreea de Nord... 447 00:28:43,100 --> 00:28:45,390 si tu in Coreea de Sud? 448 00:28:46,100 --> 00:28:50,350 Imaginează-ți, lumea este în pragul distrugerii... 449 00:28:51,390 --> 00:28:53,850 și vii să mă cauți, să mă salveze. 450 00:28:54,230 --> 00:28:56,320 E atât de romantic, Jatinder... 451 00:28:58,560 --> 00:29:00,100 De ce nu te bărbierești niciodată? 452 00:29:00,180 --> 00:29:02,180 Știi, toți eroii coreeni sunt rasi curat. 453 00:29:02,430 --> 00:29:03,640 Ce ar trebui să fie asta? 454 00:29:04,390 --> 00:29:06,680 „Nu vă puneți inele în urechi ca Ranjha" 455 00:29:06,770 --> 00:29:09,140 „Este în regulă dacă numele tău este pe masina" 456 00:29:09,230 --> 00:29:11,280 „Vei să dorești noapte bună în îmbrățișarea lui Kharey" 457 00:29:11,350 --> 00:29:13,890 „Voi trezi somnul dintre toate din acest tărâm" 458 00:29:13,980 --> 00:29:16,150 „Cei care umblă ca niște bandiți, cu cuțitele în mâna lor” 459 00:29:16,230 --> 00:29:18,530 „Va fi doborât, incapabil să se ridice” 460 00:29:18,600 --> 00:29:20,770 „Dacă îndrăznește cineva sa te apropii" 461 00:29:20,890 --> 00:29:23,100 „Sunt înnebunit, A devenit sălbatic ca un iepure neîngrădit” 462 00:29:23,180 --> 00:29:25,470 „Îmi țin „banii răi” aproape, Ascuns acolo unde este limpede ca cristalul” 463 00:29:25,560 --> 00:29:27,770 „Sunt înnebunit, A devenit sălbatic ca un iepure neîngrădit” 464 00:29:27,930 --> 00:29:30,220 „Îmi țin „banii răi” aproape, Ascuns acolo unde este limpede ca cristalul” 465 00:29:30,430 --> 00:29:32,850 "Hei, eu sunt regina martiniului" 466 00:29:32,930 --> 00:29:35,310 „Pielea mea strălucește ca mierea”. 467 00:29:40,230 --> 00:29:41,440 Woah! 468 00:29:46,980 --> 00:29:49,400 Mate, esti cu MDL? Ești platină? 469 00:29:49,560 --> 00:29:50,810 - Jatinder... - Da. 470 00:29:50,890 --> 00:29:52,060 Aceasta este Sosha. 471 00:29:52,140 --> 00:29:53,140 Acest lucru nu este doar să se arate. 472 00:29:53,230 --> 00:29:55,440 Este nevoie de o muncă enormă să-mi permită o mașină ca asta. 473 00:29:55,890 --> 00:29:57,060 Nu vorbesc de mașină. 474 00:29:57,140 --> 00:29:59,520 Mătușa mea a aranjat căsătoria mea cu el. 475 00:30:00,020 --> 00:30:01,350 Sosha! 476 00:30:47,100 --> 00:30:50,020 Fiica lui Lambardaar Sardar Jaswant Singh, 477 00:30:50,600 --> 00:30:53,220 și viitoarea noră lui Sarpanch Kesar Singh. 478 00:30:53,680 --> 00:30:55,770 Chiar dacă uiți ambele nume... 479 00:30:56,890 --> 00:30:58,890 Deci, ești viitoarea soție a lui Sosha. 480 00:31:00,180 --> 00:31:04,520 Și totuși îmbrățișezi asta tip prost din spate pe o bicicletă? 481 00:31:04,810 --> 00:31:07,560 Hei, ascultă-mă cu atenție. 482 00:31:13,180 --> 00:31:14,930 Nici măcar nu ascult propriului meu tată. 483 00:31:15,020 --> 00:31:17,770 Toate acestea se întâmplă din cauza mea. 484 00:31:19,060 --> 00:31:21,220 Astăzi vei asculta, lasă-mă să explic asta. 485 00:31:21,310 --> 00:31:22,350 Vorbește! 486 00:31:24,180 --> 00:31:26,850 Prietene, putem să ne așezăm și vorbește lucrurile în pace. 487 00:31:27,310 --> 00:31:28,560 Acum singura conversație va fi... 488 00:31:29,430 --> 00:31:30,930 cu Lambardaar Jaswant Singh. 489 00:31:31,100 --> 00:31:33,680 - Ascultă-mă... - Sosha, spune-i să-l lase pe Jatinder. 490 00:31:35,060 --> 00:31:37,640 Sosha, spune-i să plece Jatinder singur. Jatinder! 491 00:31:38,560 --> 00:31:40,350 Jatinder! 492 00:31:41,730 --> 00:31:43,070 Sosha, spune-i să plece Jatinder singur. 493 00:31:43,770 --> 00:31:45,680 Dacă vrei să-l las să plece... 494 00:31:46,060 --> 00:31:47,430 apoi stai in masina. 495 00:31:59,480 --> 00:32:00,480 Lasă-mă! 496 00:32:17,480 --> 00:32:19,480 L-am văzut prima dată pe Koko la o nuntă. 497 00:32:21,310 --> 00:32:23,310 Purta o lehenga. Oh, doamne! 498 00:32:24,680 --> 00:32:27,770 În momentul în care a dansat, M-am îndrăgostit de ea. 499 00:32:29,390 --> 00:32:31,640 Nu am putut dormi pentru doua nopti consecutive. 500 00:32:32,890 --> 00:32:35,100 Le-am convins pe rudele noastre și chiar familia mea. 501 00:32:35,730 --> 00:32:36,610 Am jucat multe trucuri, 502 00:32:36,680 --> 00:32:39,140 apoi a trimis o propunere prin mătușa ei și ne-a logodit. 503 00:32:39,480 --> 00:32:41,570 Și aici ești, ducând-o la plimbare cu bicicleta ta. 504 00:32:43,230 --> 00:32:45,610 Era un iubit de-al ei care obişnuia să o privească pe ascuns. 505 00:32:49,270 --> 00:32:50,970 Și l-am împușcat în coapsă. 506 00:32:52,980 --> 00:32:54,780 Și o iei prin preajmă pe bicicleta ta ca si cum nu ar fi nimic. 507 00:32:58,100 --> 00:33:00,890 Dacă măcar să văd o privire dintre voi din nou lângă Koko... 508 00:33:03,060 --> 00:33:04,520 habar n-ai unde te împușc! 509 00:33:06,350 --> 00:33:06,930 huh? 510 00:33:17,600 --> 00:33:20,470 Nu, nu. Să mergem. 511 00:33:28,560 --> 00:33:31,560 Bine că ai venit să o lași singur acasă. 512 00:33:32,390 --> 00:33:34,770 Fii recunoscător că eu am văzut-o. 513 00:33:35,270 --> 00:33:37,180 Dacă tatăl meu ar fi avut am văzut-o, 514 00:33:37,810 --> 00:33:41,220 chestiunea ar fi ajuns la un loc nici nu te-ai putea descurca. 515 00:33:43,930 --> 00:33:46,430 Onoarea ta este în propriile mâini. 516 00:33:47,480 --> 00:33:49,730 Nu-l mai face pe Koko să plece din casă. 517 00:33:49,980 --> 00:33:51,650 Vom aranja nunta în scurt timp. 518 00:33:52,140 --> 00:33:53,430 Jur pe Sarson ka saag, 519 00:33:54,270 --> 00:33:56,770 Sosha a făcut o punct foarte sensibil. 520 00:33:58,560 --> 00:34:00,560 Iau telefonul lui Koko cu mine. 521 00:34:00,730 --> 00:34:02,190 Nici băiatul acela nu o va numi, 522 00:34:02,810 --> 00:34:04,600 nici al familiei onoarea să fie compromisă. 523 00:34:05,480 --> 00:34:07,280 voi lua personal grija de admiratorii ei. 524 00:34:15,850 --> 00:34:19,100 Cu mine prin preajmă, nu ai de ce să-ți faci griji, 525 00:34:19,770 --> 00:34:21,060 socrul. 526 00:34:21,600 --> 00:34:23,770 Sosha este aici, bine? 527 00:34:29,980 --> 00:34:31,110 Ai grijă. 528 00:34:52,430 --> 00:34:53,810 Doamnă, sunteți aici la ora asta? 529 00:34:53,980 --> 00:34:56,070 Domnule Gurbaksh, de ce este ti s-a oprit telefonul? 530 00:34:56,730 --> 00:34:57,900 Telefonul meu este oprit? 531 00:34:57,980 --> 00:35:00,480 Nu contează asta. Pune-ți papuci și vino cu mine la laborator. 532 00:35:00,560 --> 00:35:03,020 - Dar doamnă, ce s-a întâmplat? - Doar vino. 533 00:35:07,640 --> 00:35:09,060 Spune-mi, cum s-a întâmplat asta? 534 00:35:10,180 --> 00:35:12,220 Nimic mult, alea patru m-au prins singur. 535 00:35:12,850 --> 00:35:14,270 Am reușit să mă ocup de două dintre ele, 536 00:35:15,640 --> 00:35:18,180 - dar al treilea m-a lovit din spate. - Și atunci? 537 00:35:18,520 --> 00:35:21,310 I-au dat o lovitură potrivită. 538 00:35:22,560 --> 00:35:24,770 O să-ți dau o palmă ascuțită, prostule! 539 00:35:24,930 --> 00:35:26,850 Nu sunt prost! Eu sunt Peeta. 540 00:35:29,180 --> 00:35:31,970 Stai, de ce nu îmi răspunde Koko apelul? 541 00:35:34,230 --> 00:35:35,440 Domnule Gurbaksh, 542 00:35:36,020 --> 00:35:38,470 bivolul care a murit la centrul nostru zilele trecute, 543 00:35:39,180 --> 00:35:41,720 Am găsit o infecție fungică în sistemul său nervos. 544 00:35:42,100 --> 00:35:43,720 Este cunoscut sub numele de cordyceps. 545 00:35:44,180 --> 00:35:46,970 Cordyceps se găsește exclusiv... 546 00:35:47,060 --> 00:35:49,310 la furnici și insecte sălbatice. 547 00:35:50,060 --> 00:35:52,020 Cum au făcut aceste vaci și bivolii se infectează? 548 00:35:52,230 --> 00:35:55,780 Pe lângă asta, tu m-ai trimis un raport despre bivolii bolnavi. 549 00:35:56,390 --> 00:35:59,100 Există doar un singur comun factor printre toți acești bivoli. 550 00:36:00,350 --> 00:36:01,310 Oxitocina. 551 00:36:02,180 --> 00:36:06,560 Sângele acestui bivol Majra conține 17% oxitocină. 552 00:36:06,890 --> 00:36:10,270 Iar bivolul din Salamatpur conține 32%. 553 00:36:11,180 --> 00:36:13,520 În acest caz, este de 55%! 554 00:36:13,680 --> 00:36:15,680 Oamenii înnebunesc după lapte. 555 00:36:15,770 --> 00:36:17,850 Ei sunt vaccinat în mod repetat. 556 00:36:20,680 --> 00:36:24,310 Și de ce este nivelul de Oxitocina crește atât de drastic? 557 00:36:26,480 --> 00:36:27,530 Nu sunt sigur, doamnă. 558 00:36:27,770 --> 00:36:29,100 Nu știi? 559 00:36:30,850 --> 00:36:34,220 Nu sunt doar sătenii, ieri, vaca care a murit în centrul nostru... 560 00:36:34,390 --> 00:36:37,850 avea 64% oxitocină prezent în sângele său. 561 00:36:38,140 --> 00:36:40,390 Folosim si oxitocina? 562 00:36:41,890 --> 00:36:43,890 Acum, fii sincer, vrei? 563 00:36:44,810 --> 00:36:45,640 Ce altceva putem face, doamnă? 564 00:36:46,270 --> 00:36:48,680 Injecția trebuie administrată. Toată lumea o face. 565 00:36:49,060 --> 00:36:51,020 Fara injectie, nu vor produce lapte. 566 00:36:53,020 --> 00:36:57,220 Domnule Gurbaksh, aduceți toate injecțiile cu oxitocină... 567 00:36:57,310 --> 00:36:59,560 din centru aici imediat. 568 00:37:02,890 --> 00:37:04,520 Vă rog să continuați, domnule Gurbaksh. 569 00:37:15,980 --> 00:37:18,360 Koko, de ce nu ai fost răspunde la apelurile mele? 570 00:37:18,730 --> 00:37:19,610 esti bine? 571 00:37:19,810 --> 00:37:21,060 Koko, nu-ți face griji. 572 00:37:21,140 --> 00:37:22,930 vin mâine să vorbesc cu tatăl tău. 573 00:37:23,020 --> 00:37:25,970 Și doar o observam pe Sosha. 574 00:37:26,310 --> 00:37:28,430 Pentru că exact asta e ceea ce avem Compania MDL ne-a instruit să facem. 575 00:37:28,520 --> 00:37:30,180 Mai întâi observați cu atenție, apoi ia măsuri. 576 00:37:30,270 --> 00:37:31,140 Nu vă faceți griji. 577 00:37:31,310 --> 00:37:33,720 De ce nu vorbesti? Koko? 578 00:37:33,850 --> 00:37:36,140 Cum poate să vorbească bietul Koko acum? 579 00:37:36,480 --> 00:37:38,530 Sunt eu. Sosha. 580 00:37:39,680 --> 00:37:41,560 prost! 581 00:37:42,770 --> 00:37:44,930 Hei, ce este al lui Koko telefonul face cu tine? 582 00:37:45,480 --> 00:37:48,150 Dacă îi faci rău lui Koko în vreun fel, Nu te voi lăsa să scapi! 583 00:37:48,180 --> 00:37:51,350 Hei, nu vei fi capabil să facă orice. 584 00:37:52,310 --> 00:37:54,180 Mă căsătoresc cu Koko. 585 00:37:55,640 --> 00:37:59,640 Și orice am de gând să fac, voi face abia după nuntă, cu Koko. 586 00:38:01,100 --> 00:38:02,600 - Hei! - Hei! 587 00:38:04,600 --> 00:38:06,180 Nu striga! 588 00:38:06,980 --> 00:38:08,610 iti dai seama cu cine vorbesti? 589 00:38:09,270 --> 00:38:11,430 La început, m-am gândit să te las să pleci... 590 00:38:12,680 --> 00:38:15,850 dar nu, acum nu te las să pleci! 591 00:38:18,350 --> 00:38:20,770 Acum voi veni în satul tău... 592 00:38:21,140 --> 00:38:25,220 si intra in casa ta să te împuște în cap. 593 00:38:26,100 --> 00:38:27,600 Nu mă amenința prea mult! 594 00:38:28,270 --> 00:38:29,890 Crezi că Jatinder nu va face nimic? 595 00:38:30,270 --> 00:38:32,560 Nu mă cunoști bine pe mine sau pe prietenii mei. 596 00:38:32,810 --> 00:38:34,470 Nici măcar nu luăm un minute pentru a ucide pe cineva. 597 00:38:34,560 --> 00:38:35,850 Vino în sat dacă îndrăznești, 598 00:38:36,140 --> 00:38:38,310 vor fi 50 de oameni stând aici, toți înarmați. 599 00:38:38,770 --> 00:38:41,770 Daca ai curaj, vino in sat si dovedeste. 600 00:38:44,480 --> 00:38:47,070 Atunci sună-ți prietenii mâine... 601 00:38:47,850 --> 00:38:49,430 toate. 602 00:38:51,350 --> 00:38:55,270 Bucură-te de ultima ta noapte acolo, mâine este ultima ta zi de viață! 603 00:38:56,270 --> 00:39:00,310 Ai doar diseară, Sosha vine. 604 00:39:09,180 --> 00:39:10,020 Ce spunea? 605 00:39:10,100 --> 00:39:11,720 Își spune șoim. 606 00:39:12,020 --> 00:39:13,680 Nenorocitul laș! 607 00:39:24,430 --> 00:39:25,720 Ce sa întâmplat, doamnă? 608 00:39:43,350 --> 00:39:45,140 E cineva aici? 609 00:39:46,020 --> 00:39:47,430 Aș putea să beau niște ceai? 610 00:39:49,890 --> 00:39:50,890 Domnule Gurbaksh, 611 00:39:51,310 --> 00:39:52,850 acesta este un flacon de 10 ml, 612 00:39:53,100 --> 00:39:56,520 ar trebui să conțină 0,67 uml de oxitocină... 613 00:39:58,520 --> 00:40:00,640 asta e de la tine fiola de luna precedentă... 614 00:40:01,060 --> 00:40:03,180 și conține de 50 de ori mai mult. 615 00:40:03,770 --> 00:40:05,310 Asta înseamnă 600 uml. 616 00:40:07,060 --> 00:40:08,890 Acesta are 20 de zile. 617 00:40:09,350 --> 00:40:12,020 Și aceasta conține 1600 uml de oxitocină. 618 00:40:13,100 --> 00:40:16,100 Și acesta are trei zile. 619 00:40:16,180 --> 00:40:17,270 Acesta este complet infectat. 620 00:40:17,480 --> 00:40:19,860 Conține 6000 uml de oxitocină. 621 00:40:21,390 --> 00:40:22,560 Înțelegi? 622 00:40:23,100 --> 00:40:24,770 Doamnă, sunt complet incapabil să înțeleagă nimic. 623 00:40:24,980 --> 00:40:27,070 S-a administrat oxitocină la vaci de mulți ani. 624 00:40:27,390 --> 00:40:28,430 Ce impact va provoca acest lucru? 625 00:40:36,680 --> 00:40:39,350 Acesta este un bivol, si acesta este virusul. 626 00:40:40,020 --> 00:40:43,390 Dacă virusul intră în corpul bivolului, nu poate supraviețui. 627 00:40:44,100 --> 00:40:46,470 Celulele sanguine ale bivolului va distruge virusul. 628 00:40:47,100 --> 00:40:49,060 Dar aceasta este oxitocina. 629 00:40:49,890 --> 00:40:52,680 Virusul folosește oxitocina ca scut, 630 00:40:52,850 --> 00:40:55,060 și preia controlul sistemul nervos al bivolului. 631 00:40:55,180 --> 00:40:56,390 Adică? 632 00:40:57,890 --> 00:40:58,970 Adică... 633 00:40:59,180 --> 00:41:01,680 Ai trimis benzina in loc de apa... 634 00:41:01,770 --> 00:41:03,890 în rezervorul pompierilor. 635 00:41:04,230 --> 00:41:05,570 Acum spune-mi... 636 00:41:06,230 --> 00:41:10,230 va stinge pompierii focul sau aprins-o? 637 00:41:18,100 --> 00:41:21,560 Oprește acele injecții oriunde sunt administrate. 638 00:41:22,520 --> 00:41:24,560 Altfel, va fi fi o devastare totală. 639 00:41:26,270 --> 00:41:28,600 Un minut! O, dragă, ce dezastru! 640 00:41:28,890 --> 00:41:31,850 Chiar și laptele care conține vaccinul de acum trei zile... 641 00:41:32,980 --> 00:41:34,110 trebuie oprit imediat. 642 00:41:34,180 --> 00:41:36,890 Doamnă, nu știu cât de departe laptele a fost distribuit. 643 00:41:41,180 --> 00:41:43,600 Cum naiba putem eventual să oprești laptele? 644 00:41:44,890 --> 00:41:46,930 Va trebui informează sediul central. 645 00:41:49,980 --> 00:41:53,570 Dacă o persoană bea acest lapte infectat, Domnule Gurbaksh Singh... 646 00:41:53,980 --> 00:41:57,530 Ce se va întâmpla dacă cineva consuma acest lapte infectat? 647 00:42:49,180 --> 00:42:50,430 E adevărat, soră. 648 00:42:50,520 --> 00:42:52,850 În zilele noastre, dieta copiilor lipsește o alimentație adecvată. 649 00:42:53,270 --> 00:42:54,640 Există falsificare în toate. 650 00:42:54,730 --> 00:42:57,440 Bolile noi au a început să apară recent. 651 00:43:41,850 --> 00:43:43,390 Peete! 652 00:43:44,930 --> 00:43:45,770 Aici! 653 00:43:46,020 --> 00:43:47,850 Lasă-mă, Heere! 654 00:43:50,850 --> 00:43:52,100 mama! 655 00:44:12,060 --> 00:44:13,180 mama! 656 00:44:24,430 --> 00:44:26,020 mama! 657 00:44:33,480 --> 00:44:34,230 Aici! 658 00:44:34,310 --> 00:44:36,680 Aici! Uite, ce faci? 659 00:44:42,680 --> 00:44:44,470 Uite, oprește-te. 660 00:44:59,390 --> 00:45:01,810 Frate! Frate, ce faci? Frate! 661 00:45:02,390 --> 00:45:03,430 Cumnată! 662 00:45:03,810 --> 00:45:05,520 Copiii tăi se luptă. 663 00:45:10,480 --> 00:45:12,940 Uite, nu mai glumi, te voi bate! 664 00:45:19,480 --> 00:45:21,360 - Hei, ce sa întâmplat cu el? - Du-l acolo. 665 00:45:21,770 --> 00:45:22,810 Haide. Deschide-l! 666 00:45:22,980 --> 00:45:25,980 - Peete, du-l aici. - Bine. Haide. 667 00:45:28,020 --> 00:45:29,640 - Peete, spune-mi ce mănâncă? - Închide-l. 668 00:45:29,810 --> 00:45:31,180 Ce sa întâmplat cu el? 669 00:45:31,930 --> 00:45:33,270 Doamne! 670 00:45:34,560 --> 00:45:37,850 Hei, ce e cu tine? Ce s-a întâmplat? 671 00:45:39,390 --> 00:45:41,180 Cumnată! Cumnată! 672 00:45:41,270 --> 00:45:42,220 Cumnată! 673 00:45:42,310 --> 00:45:44,270 cumnata, uite ce s-a întâmplat cu tine, Heere? 674 00:45:44,390 --> 00:45:45,100 Cumnată! 675 00:45:50,640 --> 00:45:51,390 Cumnată! 676 00:45:56,020 --> 00:45:57,520 Mamă, ce faci? 677 00:46:11,480 --> 00:46:13,820 Peete, fugi! Fugi! Fugi! 678 00:46:14,230 --> 00:46:15,230 Peete, fugi! 679 00:46:19,770 --> 00:46:20,970 Fugi! Peete, fugi! 680 00:46:32,350 --> 00:46:34,350 Oh, Doamne! 681 00:46:34,980 --> 00:46:36,150 Tot satul... 682 00:46:36,980 --> 00:46:38,480 Fugi! 683 00:46:47,980 --> 00:46:49,610 Fugi! 684 00:47:13,560 --> 00:47:14,680 - Fugi de aici. - Salvează-mă. 685 00:47:15,230 --> 00:47:16,190 Frate. 686 00:47:17,180 --> 00:47:18,060 frate... 687 00:47:25,730 --> 00:47:26,610 Pleacă! 688 00:47:29,680 --> 00:47:31,180 Jatinder, haide. 689 00:47:35,600 --> 00:47:36,310 Fugi! 690 00:47:39,850 --> 00:47:40,930 Haide! 691 00:48:27,350 --> 00:48:28,520 Ce se întâmplă? 692 00:48:30,180 --> 00:48:32,140 Fugi din sat? 693 00:48:34,140 --> 00:48:35,560 Unde sunt bărbații tăi? 694 00:48:39,140 --> 00:48:40,890 Ai angajat asta copil pentru securitatea ta? 695 00:48:41,980 --> 00:48:42,980 El comite crime? 696 00:48:43,230 --> 00:48:45,860 Frate, vor fi aici în curând. Fugi! 697 00:48:53,980 --> 00:48:55,780 Frate, nu face asta. 698 00:48:56,480 --> 00:48:57,570 esti suparat sau ce? 699 00:49:08,270 --> 00:49:11,890 Acolo! am făcut anunțul! 700 00:49:14,640 --> 00:49:16,520 Să vedem cine vine pentru salvarea ta acum. 701 00:49:16,850 --> 00:49:18,970 Frate, acesta nu este timpul pentru replici dramatice. 702 00:49:19,180 --> 00:49:21,100 Oamenii aceia te vor rupe în bucăți. 703 00:49:26,180 --> 00:49:28,810 Frate, chiar a făcut-o și-a chemat oamenii. 704 00:49:30,640 --> 00:49:33,220 Fugi! Peete vino aici! 705 00:49:33,430 --> 00:49:34,180 Peete. 706 00:49:38,270 --> 00:49:39,520 Haide! 707 00:49:41,350 --> 00:49:42,890 Jeete, urcă în mașină. 708 00:49:43,060 --> 00:49:43,970 Urcă-te în mașină. 709 00:49:47,560 --> 00:49:49,140 te împușc! 710 00:50:29,680 --> 00:50:32,100 Jatinder, pornește mașina. 711 00:50:34,020 --> 00:50:34,890 Da. 712 00:50:55,230 --> 00:50:58,070 Kulwant, oprește autobuzul. Cred că vine cineva. 713 00:50:59,060 --> 00:51:00,310 Asta e Pamma? 714 00:51:00,640 --> 00:51:02,060 Se pare ca el. 715 00:51:03,600 --> 00:51:06,720 Grăbiţi-vă! Am întârziat din cauza ta. 716 00:51:07,100 --> 00:51:08,100 Fugi și intră repede! 717 00:51:11,180 --> 00:51:12,430 Doamne! 718 00:51:16,430 --> 00:51:17,890 Aoleu! 719 00:51:40,640 --> 00:51:42,220 El mănâncă! 720 00:52:03,640 --> 00:52:10,310 [Redare cântec] 721 00:52:10,850 --> 00:52:11,850 Are 33 de ani! 722 00:52:14,980 --> 00:52:18,570 [Redare cântec] 723 00:52:18,770 --> 00:52:20,060 Coboară acum. 724 00:52:22,430 --> 00:52:25,810 [Redare cântec] 725 00:52:29,600 --> 00:52:33,350 „Sacul era plin, L-am purtat cu mândrie" 726 00:52:33,520 --> 00:52:36,970 „Răspândirea oxitocinei, ca focul în toată lumea” 727 00:52:37,180 --> 00:52:40,680 „Acum sunt băuturile răcoritoare făcut din cocaină”. 728 00:52:40,890 --> 00:52:44,060 „Acum locurile de muncă înfloresc pe Insta, birourile sunt dincolo" 729 00:52:44,140 --> 00:52:48,140 „Dezastrele se profilează, în timp ce tinerii privesc și răspund” 730 00:52:48,350 --> 00:52:50,720 „Inevitabilul se apropie, este evident pentru toti" 731 00:52:50,810 --> 00:52:53,680 „Viața e mai ieftină decât laptele, calamitățile sună" 732 00:52:53,770 --> 00:52:56,600 „Dezastrele se profilează, în timp ce tinerii privesc și răspund” 733 00:52:59,430 --> 00:53:00,930 33! 33! 734 00:53:01,140 --> 00:53:02,100 Jeete! 735 00:53:02,310 --> 00:53:06,810 [Redare cântec] 736 00:53:07,020 --> 00:53:07,970 Jatinder! 737 00:53:09,390 --> 00:53:13,470 [Redare cântec] 738 00:53:13,600 --> 00:53:14,470 Jeete! 739 00:53:16,810 --> 00:53:23,720 [Redare cântec] 740 00:53:34,930 --> 00:53:38,390 Jatinder! Jatinder! Jatinder! Jatinder! 741 00:53:40,350 --> 00:53:42,270 33, esti bine? 742 00:53:42,390 --> 00:53:44,140 Frate, întregul satul a înnebunit. 743 00:53:44,350 --> 00:53:45,930 Frate, tot satul și-a pierdut mințile. 744 00:53:46,020 --> 00:53:47,100 mama lui Peete, 745 00:53:47,180 --> 00:53:49,220 Fratele lui Peete, ei nu erau vegetarieni. 746 00:53:49,350 --> 00:53:50,600 Acum se hrănesc cu oameni. 747 00:53:50,680 --> 00:53:51,970 Tot satul a înnebunit. 748 00:53:52,100 --> 00:53:54,640 Frate, am vazut! Cel care alerga, 749 00:53:54,810 --> 00:53:57,140 pe oricine l-a muşcat ar înnebuni și el. 750 00:53:57,270 --> 00:53:59,390 Ce se întâmplă? Ce sunt toate acestea? 751 00:54:00,980 --> 00:54:02,150 Zombie! 752 00:54:02,560 --> 00:54:03,810 huh? Ce-i asta? 753 00:54:04,640 --> 00:54:05,600 Zombie. 754 00:54:05,890 --> 00:54:08,520 Exact așa cum a creat China coronavirusul mai devreme, 755 00:54:08,600 --> 00:54:10,220 acum au creat zombi. 756 00:54:11,390 --> 00:54:13,560 Nu l-ai văzut filmul „Trenul spre Busan”? 757 00:54:14,270 --> 00:54:16,060 Oh, Doamne! Asta înseamnă... 758 00:54:16,180 --> 00:54:18,020 Zombii au sosit în Punjab. 759 00:54:18,180 --> 00:54:19,350 Nu vom supraviețui acum. 760 00:54:19,430 --> 00:54:21,270 De aceea nu mă uit filme chinezești sau coreene. 761 00:54:21,350 --> 00:54:22,680 Koko a recomandat o mulțime de... 762 00:54:22,890 --> 00:54:24,180 Koko? 763 00:54:26,100 --> 00:54:27,430 Peete, dă-mi telefonul tău. 764 00:54:27,560 --> 00:54:29,680 - Ce vei face cu el? - Trebuie să-l sun pe Koko. 765 00:54:29,770 --> 00:54:30,680 Dă-mi telefonul. 766 00:54:30,770 --> 00:54:32,270 Sosha are telefonul ei. 767 00:54:34,270 --> 00:54:37,020 Hei, Peete, dă-mi telefonul. 768 00:54:37,640 --> 00:54:39,020 - Ce ar trebui să fac acum? - O să sun la 34. 769 00:54:39,100 --> 00:54:40,970 habar n-am unde fratele meu ar putea fi blocat. 770 00:55:04,560 --> 00:55:07,520 Jatinder, totul s-a terminat. 771 00:55:08,100 --> 00:55:10,140 Erau două pline blocaje din cauza Corona, 772 00:55:10,810 --> 00:55:13,140 iar virusul a dispărut totul în doar două ore. 773 00:55:13,310 --> 00:55:15,020 Totul este distrus. 774 00:55:15,430 --> 00:55:18,220 Totul este distrus. Toți sunt morți. 775 00:55:18,430 --> 00:55:20,680 — Uită-te doar la starea din Punjab.' 776 00:55:20,890 --> 00:55:23,100 — Această tânără este sub influența drogurilor.' 777 00:55:23,180 --> 00:55:24,770 'Hei fată! De unde ești?' 778 00:55:39,390 --> 00:55:43,470 — Vin știri înfiorătoare din diferite orașe din Punjab.' 779 00:55:43,850 --> 00:55:45,890 „Rețelele sociale sunt inundat de videoclipuri.' 780 00:55:45,980 --> 00:55:47,820 — Nimeni nu poate avea sens a ceea ce se întâmplă. 781 00:55:47,890 --> 00:55:51,640 — A fost poliţie trăgând în Jalandhar.' 782 00:56:06,850 --> 00:56:08,520 — Lasă să fie, Jatinder. 783 00:56:09,100 --> 00:56:10,890 — De fapt, nu mai veni niciodată. 784 00:56:11,430 --> 00:56:14,810 — Te rog, nu veni niciodată vezi dacă te aştept. 785 00:56:14,890 --> 00:56:17,680 „Nu veni niciodată să văd dacă eu Sunt cu adevărat supărat pe tine. 786 00:56:17,930 --> 00:56:20,720 „Nu veni niciodată să văd dacă sunt mort sau în viață. 787 00:56:27,100 --> 00:56:28,470 Unde te duci? 788 00:56:28,890 --> 00:56:30,600 Mă duc în satul lui Koko să o cunosc. 789 00:56:31,730 --> 00:56:33,730 Ce? Spune asta din nou. 790 00:56:34,310 --> 00:56:36,270 Mă duc în satul lui Koko pentru a-l salva pe Koko. 791 00:56:36,640 --> 00:56:38,970 Din casa lui Firni până aici, am făcut-o a scăpat de moarte de atâtea ori... 792 00:56:39,060 --> 00:56:40,850 iar acum mergi 2,5 km într-un Khooni majre... 793 00:56:40,930 --> 00:56:42,310 pentru a salva Cococola! 794 00:56:42,390 --> 00:56:44,270 O vei salva numai dacă supraviețuiește. 795 00:56:44,350 --> 00:56:46,140 Ce vei face dacă se transformă într-un zombi? 796 00:56:46,230 --> 00:56:48,110 33, nu spune asta. 797 00:56:49,430 --> 00:56:50,600 Inima imi spune... 798 00:56:51,520 --> 00:56:52,810 nu s-a întâmplat nimic cu Koko-ul meu. 799 00:56:53,020 --> 00:56:56,350 Trebuie să aștepte Jatinder să vină să o salveze. 800 00:56:57,180 --> 00:56:59,350 Și acum Jatinder o va salva. 801 00:56:59,560 --> 00:57:01,430 Da, ești Dhara Singh. 802 00:57:01,560 --> 00:57:02,850 Acesta nu este un film cu Gaddar. 803 00:57:02,930 --> 00:57:04,220 Care film au fost despre care vorbesti? 804 00:57:04,430 --> 00:57:05,640 Tren spre Busan. 805 00:57:05,810 --> 00:57:07,180 Se joacă acest film. 806 00:57:07,270 --> 00:57:09,100 Slavă Domnului că ești în viață. 807 00:57:09,180 --> 00:57:10,680 Nu ai văzut ce s-a întâmplat cu satul? 808 00:57:10,890 --> 00:57:12,930 Tot satul are transformat într-un pământ de zombi, 809 00:57:13,020 --> 00:57:15,020 iar el insistă mergând în satul lui Koko. 810 00:57:15,100 --> 00:57:16,140 Corect? 811 00:57:17,930 --> 00:57:19,220 Apropo, care este planul tău? 812 00:57:19,430 --> 00:57:22,180 Îți voi da o palmă puternică! Plan, piciorul meu! 813 00:57:22,350 --> 00:57:24,270 Asta se întâmplă când iti reincarci planul de internet... 814 00:57:24,390 --> 00:57:26,850 și uită-te la toate acestea filme ciudate. 815 00:57:27,100 --> 00:57:28,350 Planul este ca... 816 00:57:28,560 --> 00:57:30,470 vom merge în satul lui Koko, nu pe drum... 817 00:57:31,520 --> 00:57:32,680 ci prin câmpuri. 818 00:57:33,730 --> 00:57:35,820 - Nu vor fi zombi acolo. -Bun plan! 819 00:57:36,020 --> 00:57:38,140 Acesta nu este un plan bun, este o capcană mortală! 820 00:57:38,230 --> 00:57:39,610 Amândoi v-ați pierdut mințile. 821 00:57:39,680 --> 00:57:42,560 Vrei să mori aici? Mai devreme sau mai târziu, trebuie să ieșim. 822 00:57:42,640 --> 00:57:44,850 Dacă ieșim, ne vor devora. 823 00:57:44,930 --> 00:57:46,720 Nimeni nu ne va devora. Stai. 824 00:58:04,850 --> 00:58:06,390 Uite, nu există trebuie să fie atât de negativ. 825 00:58:07,020 --> 00:58:09,720 Am observat până acum. O putem face. 826 00:58:10,270 --> 00:58:11,600 Este un da sau nu? 827 00:58:12,060 --> 00:58:13,100 Da sau nu? 828 00:58:13,850 --> 00:58:16,220 Uite, sunt șase zombi afară... 829 00:58:16,680 --> 00:58:17,680 iar noi suntem trei. 830 00:58:17,810 --> 00:58:19,600 Fiecare dintre noi se va confrunta cu doi zombi. 831 00:58:19,890 --> 00:58:21,560 Dar nu suntem trei, suntem doi și jumătate. 832 00:58:21,770 --> 00:58:23,430 Tu, eu și el. E jumătate. 833 00:58:23,520 --> 00:58:25,350 Și nici nu ar rezista o secundă odată ce ieșim afară. 834 00:58:26,140 --> 00:58:28,720 La 33 de ani, nimic nu este imposibil. 835 00:58:28,850 --> 00:58:30,180 O să încercăm. 836 00:58:30,270 --> 00:58:31,600 huh? Ce înseamnă asta? 837 00:58:31,680 --> 00:58:32,810 Adică... 838 00:58:33,480 --> 00:58:35,280 toți, luați-vă armele. 839 00:58:38,230 --> 00:58:39,230 Și atacă-i. 840 00:58:39,640 --> 00:58:42,640 Atotputernicul ne-a trimis aici cu un scop. 841 00:58:42,890 --> 00:58:46,310 Ne vom menține aici până când până la sfârșit și amintiți-vă asta... 842 00:58:46,890 --> 00:58:48,220 cine supravietuieste... 843 00:58:48,640 --> 00:58:50,060 Cine supraviețuiește aici... 844 00:58:50,640 --> 00:58:52,720 va fi cel care va scrie istoria. 845 00:58:53,600 --> 00:58:54,600 Ridică-ți armele. 846 00:58:55,640 --> 00:58:57,100 „Dragi surori și frați...” 847 00:58:57,770 --> 00:58:59,970 „necazul cu care ne confruntăm acum...” 848 00:59:00,180 --> 00:59:01,720 „a venit de peste graniță”. 849 00:59:01,930 --> 00:59:04,430 „Pentru a învinge și a pune capăt... 850 00:59:04,680 --> 00:59:06,600 „Vom trece toate granițele”. 851 00:59:06,980 --> 00:59:10,110 — Nu este nevoie panica in aceasta ora grea.' 852 00:59:10,430 --> 00:59:11,600 — Sunt cu tine. 853 00:59:11,770 --> 00:59:13,930 „Toată armata noastră, forța...” 854 00:59:14,020 --> 00:59:16,560 'și echipa medicală sunt în alertă maximă. 855 00:59:16,770 --> 00:59:20,770 — Întregul Punjab a fost declarat o zonă roșie și plasată în izolare.' 856 00:59:20,930 --> 00:59:23,680 — S-ar putea să fie o mică întârziere pentru a primi ajutor...' 857 00:59:23,770 --> 00:59:27,850 dar promit asta ajutorul va ajunge la tine. 858 00:59:28,270 --> 00:59:30,350 — Până atunci, vă îndemn... 859 00:59:30,560 --> 00:59:33,060 'să vă îngrădiți în casele voastre...' 860 00:59:33,230 --> 00:59:36,230 'și să nu te înșeli de a ieşi afară.' 861 01:00:34,350 --> 01:00:37,560 — S-ar putea să fie o mică întârziere pentru a primi ajutor...' 862 01:00:37,600 --> 01:00:42,850 dar promit asta ajutorul va ajunge la tine. 863 01:00:42,890 --> 01:00:44,930 — Până atunci, vă îndemn... 864 01:00:45,140 --> 01:00:47,970 'să vă îngrădiți în casele voastre...' 865 01:00:48,350 --> 01:00:51,470 'și să nu te înșeli de a ieşi afară.' 866 01:00:51,730 --> 01:00:55,280 „Atâta timp cât sunt în viață, toți sunteți în siguranță. 867 01:01:25,310 --> 01:01:26,390 Vai! 868 01:01:27,520 --> 01:01:28,470 Peete, fugi! 869 01:01:31,640 --> 01:01:32,560 Vino! 870 01:01:37,350 --> 01:01:38,640 Deci, domnule Romeo... 871 01:01:38,890 --> 01:01:40,310 nu vrei să-ți salvezi dragostea? 872 01:01:40,730 --> 01:01:43,110 Acum nu vrei să fii salvator? Și faceți istorie. 873 01:01:43,230 --> 01:01:45,110 Unde ți-a dus curajul acum? Stai jos și taci! 874 01:01:56,770 --> 01:01:58,520 Ce? La ce te uiți? 875 01:02:25,680 --> 01:02:26,850 Haide, Jatinder! 876 01:03:01,810 --> 01:03:02,970 Jatinder, așteaptă. 877 01:03:03,480 --> 01:03:05,320 Caută apă, Sunt absolut uscată. 878 01:03:05,810 --> 01:03:08,560 Acum că 33 au menționat-o, Îmi este și sete. 879 01:03:08,640 --> 01:03:10,140 Toată lumea este în pragul colapsului, 880 01:03:10,310 --> 01:03:11,470 și ești îngrijorat de sete? 881 01:03:11,560 --> 01:03:13,100 Continuați să mergeți în liniște. Îți voi găsi niște apă pe drum. 882 01:03:13,180 --> 01:03:15,720 Prietene, setea poate te furișează oricând. 883 01:03:15,770 --> 01:03:16,850 O să-ți potolesc setea. 884 01:03:16,930 --> 01:03:18,890 Continuați să mergeți în liniște. Vom bea apă pe drum. 885 01:03:40,480 --> 01:03:41,820 Hei, 33! 886 01:03:43,270 --> 01:03:44,890 Uită-te acolo, un bărbat în vârstă este așezat. 887 01:03:45,560 --> 01:03:47,520 Și cineva pulverizează și recoltele. 888 01:03:48,980 --> 01:03:52,030 Ce fac cei doi aici în mijlocul acestei vărsări de sânge? 889 01:03:52,230 --> 01:03:53,320 Trebuiau fi cu tot satul? 890 01:03:53,390 --> 01:03:54,560 Tot satul a înnebunit. 891 01:03:54,810 --> 01:03:56,430 Trebuie să încerce salvează-i viața, la fel ca noi. 892 01:03:56,850 --> 01:03:59,810 Hei, acest bătrân ar putea avea apă. Du-te și întreabă-l. 893 01:04:00,390 --> 01:04:01,770 Mă duc să-l întreb. Așteaptă. 894 01:04:05,980 --> 01:04:08,730 Hei, bătrâne! Ai ceva apa? 895 01:04:16,600 --> 01:04:18,560 Jatinder! Hei! Fugi! 896 01:04:18,770 --> 01:04:20,390 Jatinder! Jatinder! 897 01:04:24,930 --> 01:04:26,270 Jatinder! M-a mușcat! 898 01:04:26,350 --> 01:04:28,390 - A muşcat 33. - Jatinder! 899 01:04:30,100 --> 01:04:31,060 Mişcare! 900 01:04:34,560 --> 01:04:36,680 Jatinder! M-a mușcat! 901 01:04:39,680 --> 01:04:40,890 33! 902 01:04:42,100 --> 01:04:43,640 Ridică-te, 33! 903 01:04:43,930 --> 01:04:46,930 Hei, bătrânul nu are dinți. Ești în siguranță. 904 01:04:51,600 --> 01:04:54,350 „Am uitat lumea”. 905 01:04:54,600 --> 01:04:57,310 „Toți alergăm după iubirea ta”. 906 01:04:57,600 --> 01:04:59,890 „Toți alergăm după iubirea ta”. 907 01:04:59,980 --> 01:05:02,650 — Tineretul din Chandigarh. 908 01:05:02,930 --> 01:05:05,720 — Tineretul din Chandigarh. 909 01:05:05,810 --> 01:05:08,310 — Tineretul din Chandigarh. 910 01:05:08,600 --> 01:05:10,520 — Tineretul din Chandigarh. 911 01:05:10,600 --> 01:05:14,270 Bateria este scăzută, vă rugăm să reîncărcați la timp. 912 01:05:26,100 --> 01:05:29,390 Bateria este scăzută, vă rugăm să reîncărcați la timp. 913 01:05:38,640 --> 01:05:39,720 mama... 914 01:05:39,810 --> 01:05:41,060 Vino, Peete. 915 01:06:28,020 --> 01:06:29,390 Lovitură în cap... 916 01:06:52,140 --> 01:06:53,890 Vânător de zombi! 917 01:07:00,230 --> 01:07:02,440 Dați deoparte! 918 01:07:08,600 --> 01:07:09,810 Nu-l ucide. Nu-l ucide. 919 01:07:10,770 --> 01:07:12,640 El este inofensiv. Nici măcar nu are dinți. 920 01:07:13,640 --> 01:07:14,770 Rece. 921 01:07:22,140 --> 01:07:23,180 Este totul în regulă? 922 01:07:24,730 --> 01:07:25,900 A muscat pe cineva? 923 01:07:25,980 --> 01:07:27,280 Nu, suntem bine. 924 01:07:27,600 --> 01:07:29,680 Guvernul a dat instrucțiuni toată lumea să rămână în casă. 925 01:07:30,020 --> 01:07:32,430 În caz contrar, vei ajunge ca un sărbătoare pentru acei nenorociți râvnitori. 926 01:07:32,520 --> 01:07:33,600 Iar tu... 927 01:07:34,100 --> 01:07:36,850 Ai ieșit afară purtând desertul cu tine. 928 01:07:38,350 --> 01:07:39,350 Unde te îndrepți? 929 01:07:39,730 --> 01:07:42,980 De fapt, ne îndreptam spre un sat numit Khuni Majra. 930 01:07:44,270 --> 01:07:45,890 - Khuni Majra? - Da. 931 01:07:46,430 --> 01:07:47,430 Locuiesti acolo? 932 01:07:47,520 --> 01:07:49,680 Nu, satul nostru este numit Salamatpur. 933 01:07:50,310 --> 01:07:52,640 Deci, te duci la Khuni Majra sa donezi sange? 934 01:07:52,730 --> 01:07:54,900 Nu, mergeam pentru a salva iubita. 935 01:07:55,430 --> 01:07:56,430 Iubita? 936 01:07:57,520 --> 01:07:59,060 Nu a mea, iubita lui. 937 01:07:59,230 --> 01:08:01,480 Urmam să să-și salveze iubita, Koko. 938 01:08:01,640 --> 01:08:02,930 Sunt singur. 939 01:08:04,730 --> 01:08:06,900 Nu vei rămâne singură multă vreme. 940 01:08:07,270 --> 01:08:09,390 Te va mușca cineva și te sfâșie. 941 01:08:09,980 --> 01:08:11,440 V-ați pierdut cu toții mințile? 942 01:08:11,730 --> 01:08:12,860 Crezi că asta e o glumă? 943 01:08:13,230 --> 01:08:14,940 Este un fel de Tara Singh filmul este proiectat aici? 944 01:08:15,180 --> 01:08:15,890 Oh, Doamne! 945 01:08:16,270 --> 01:08:18,310 I-am spus exact același lucru. 946 01:08:18,730 --> 01:08:20,820 Ce coincidență splendidă este aceasta. 947 01:08:21,640 --> 01:08:23,100 Apropo, cum te numești, domnișoară? 948 01:08:23,680 --> 01:08:26,100 Ești rătăcitor singur în junglă. 949 01:08:26,270 --> 01:08:27,890 Apropo, încotro te îndrepți? 950 01:08:28,140 --> 01:08:30,220 Amule, mă duc la Chandigarh. 951 01:08:30,640 --> 01:08:31,600 Tocmai l-a numit pe Jatinder „amicul”. 952 01:08:31,680 --> 01:08:34,680 Eu sunt Anchal, un om de știință principal aici la NRIV. 953 01:08:35,270 --> 01:08:37,100 Oh, Doamne! Splendid! 954 01:08:37,560 --> 01:08:39,850 Numele meu este Jatinder Singh Dhillon, 955 01:08:39,980 --> 01:08:41,570 și sunt un motivator MDL. 956 01:08:43,270 --> 01:08:46,350 Apropo, mergeai la Chandigarh pentru ceva de lucru sau... 957 01:08:46,680 --> 01:08:48,560 doar pentru o călătorie obișnuită? 958 01:08:49,180 --> 01:08:50,970 ma duc sa sediul central din Chandigarh. 959 01:08:51,020 --> 01:08:52,720 stiu ce este virusul asta... 960 01:08:53,480 --> 01:08:54,570 și cum se răspândește. 961 01:08:54,730 --> 01:08:55,940 Ce virus este? 962 01:08:56,100 --> 01:08:58,060 Vă rog spuneţi-mi. Are originea din China? 963 01:08:58,310 --> 01:08:59,310 Nu a venit din China. 964 01:08:59,390 --> 01:09:01,270 Se răspândește injecții cu oxitoxină. 965 01:09:01,430 --> 01:09:03,060 Este... 966 01:09:03,640 --> 01:09:06,100 - acea injecție de bivol? - Da, tocmai acela. 967 01:09:06,680 --> 01:09:09,100 Această injecție a fost provoacă cancer de ani de zile, 968 01:09:09,480 --> 01:09:11,820 dar acum se strică ravagii prin coryseps. 969 01:09:11,980 --> 01:09:15,150 Oricine a consumat asta lapte infectat în ultimele trei zile... 970 01:09:15,890 --> 01:09:17,270 s-a transformat în asemenea nenorociți. 971 01:09:20,770 --> 01:09:22,850 Este norocos că bem alcool noaptea, 972 01:09:22,980 --> 01:09:23,860 si nu lapte. 973 01:09:28,560 --> 01:09:30,720 Doamnă, am observat... 974 01:09:30,930 --> 01:09:32,930 Par perfect normale între ele. 975 01:09:33,180 --> 01:09:34,270 Bătrânul acela stătea calm, 976 01:09:34,350 --> 01:09:36,720 dar de îndată ce a fost chemat, a devenit febril. 977 01:09:36,850 --> 01:09:38,640 Când nu au ce să muște, 978 01:09:38,850 --> 01:09:41,140 intră într-o stare de hibernare, ca un telefon mobil care se stinge. 979 01:09:41,310 --> 01:09:44,100 Ei fac exact ce au făcut când au fost infectați pentru prima dată. 980 01:09:44,850 --> 01:09:46,060 Nu au creier. 981 01:09:46,480 --> 01:09:47,530 Ei sunt controlat de un virus. 982 01:09:47,730 --> 01:09:48,690 Ah, văd! 983 01:09:48,980 --> 01:09:50,820 Cu siguranță, trebuie să existe o cale pentru a ne proteja de ele. 984 01:09:50,980 --> 01:09:52,780 Lovind ustensile sau altceva? 985 01:09:54,390 --> 01:09:57,060 Până la un mod de a se apăra noi înșine este găsit, rămâneți vigilenți. 986 01:09:57,310 --> 01:09:58,770 - Și doamnă... - Taci! 987 01:09:59,310 --> 01:10:00,520 Nu scoate niciun sunet. 988 01:10:00,850 --> 01:10:02,720 Se supără la cel mai mic zgomot. 989 01:10:11,350 --> 01:10:12,430 Pleci? 990 01:10:12,560 --> 01:10:14,060 Nu, doamna a venit pentru logodnă. 991 01:10:14,230 --> 01:10:15,190 Te rog, adu-i o băutură. 992 01:10:15,390 --> 01:10:17,810 Dacă vrei să fii în siguranță, mutați-vă într-un loc sigur. 993 01:10:22,680 --> 01:10:23,970 Acest copil are un telefon. 994 01:10:24,680 --> 01:10:26,100 33, 34 apelează. 995 01:10:28,140 --> 01:10:28,970 34! 996 01:10:29,310 --> 01:10:30,470 - 33! - 34! 997 01:10:30,560 --> 01:10:31,720 34! 998 01:10:32,560 --> 01:10:33,640 Slavă Domnului! 999 01:10:33,850 --> 01:10:36,140 Slavă Domnului că ești în viață. Unde ești? 1000 01:10:36,230 --> 01:10:39,480 - 22 (Pal) - Nu am 22, am 33! 1001 01:10:39,890 --> 01:10:42,100 Sunt prins în sat. 1002 01:10:42,310 --> 01:10:45,770 Vor să mă omoare. Te rog salvează-mă! 1003 01:10:46,600 --> 01:10:48,470 Buna ziua! Salut, 34! 1004 01:10:48,980 --> 01:10:51,280 34, oriunde te-ai afla, păstrează-te în siguranță. 1005 01:10:51,520 --> 01:10:52,520 Venim să te salvăm. 1006 01:10:52,600 --> 01:10:54,020 Grăbiţi-vă! 1007 01:10:55,680 --> 01:10:56,640 Vino repede! 1008 01:10:56,730 --> 01:10:58,650 Suntem pe drum, 34... 1009 01:10:58,850 --> 01:11:00,430 - Dă-mi telefonul. - 34? 1010 01:11:01,230 --> 01:11:03,030 Da-mi telefonul, Trebuie să sun la sediul central. 1011 01:11:03,140 --> 01:11:04,600 Telefonul a murit. Hei! 1012 01:11:05,060 --> 01:11:07,020 Nici telefonul tău nu este încărcat, nici difuzorul nu funcționează. 1013 01:11:07,180 --> 01:11:09,430 Cel puțin când ieși, fă nu uitați să vă încărcați telefonul. 1014 01:11:09,680 --> 01:11:11,350 Da, ar fi trebuit a luat încărcătorul cu mine. 1015 01:11:11,560 --> 01:11:13,020 Și ar trebui să am a aplicat niște parfum, 1016 01:11:13,100 --> 01:11:14,430 și am mâncat și ceva dulce, 1017 01:11:14,520 --> 01:11:15,890 de când mergem la casa mea maternă. 1018 01:11:16,060 --> 01:11:18,020 Chiar dacă aș avea încărcătorul, l-as pune in nas? 1019 01:11:18,100 --> 01:11:19,220 Tu! Limba ta este mult prea ascuțită! 1020 01:11:19,310 --> 01:11:21,470 - Te voi arunca unui zombi! - Hei! 1021 01:11:23,310 --> 01:11:26,520 Anchal, fratele meu este prins în interiorul Sheller 34. 1022 01:11:26,680 --> 01:11:28,100 Nu am încredere în acestea oameni buni de nimic. 1023 01:11:28,180 --> 01:11:30,430 Și dacă vrei să dai un apel, o poți face la adăpost. 1024 01:11:30,600 --> 01:11:31,810 Vă rog să mă ajutați. 1025 01:12:24,930 --> 01:12:27,100 Oh, Doamne! Atâția zombi. 1026 01:12:27,180 --> 01:12:30,770 Ne vor face cina lor cu pui, si asta si cu orez. 1027 01:12:35,520 --> 01:12:38,350 vânător de zombi, care e planul, apropo? 1028 01:12:39,520 --> 01:12:40,470 Stai, puștiule. 1029 01:12:40,810 --> 01:12:42,140 Are pe cineva din grupul tău a intrat inainte? 1030 01:12:42,230 --> 01:12:44,070 Da, suntem familiari cu fiecare granita... 1031 01:12:44,140 --> 01:12:45,640 Adică, în fiecare colț de aici. 1032 01:12:45,810 --> 01:12:47,520 Venim adesea aici weekenduri pentru a sărbători. 1033 01:12:47,600 --> 01:12:48,720 Prietenul nostru 34 1034 01:12:49,060 --> 01:12:50,640 pregătește o mâncare rafinată de pui. 1035 01:12:50,730 --> 01:12:53,230 Da, mă întreb ce condimente folosește. 1036 01:12:53,310 --> 01:12:54,520 Se numesc condimente uscate. 1037 01:12:54,680 --> 01:12:56,930 Da, chiar o face splendidă. 1038 01:12:57,060 --> 01:12:58,810 Dacă mănânci puiul, și tu vei... 1039 01:12:58,980 --> 01:13:00,530 Care este calea de a merge înăuntru? 1040 01:13:00,600 --> 01:13:03,310 Trebuie să trecem sacii care stau înainte. 1041 01:13:03,480 --> 01:13:06,110 Vom face la stânga la mormanul de saci... 1042 01:13:06,180 --> 01:13:08,020 - Atunci corect. - Apoi a plecat. 1043 01:13:08,180 --> 01:13:09,930 - Atunci corect. - Apoi a plecat. 1044 01:13:10,230 --> 01:13:11,190 Apoi dreapta. 1045 01:13:13,980 --> 01:13:15,440 Îmi pare rău, mă refeream la stânga. 1046 01:13:15,640 --> 01:13:18,060 Apoi vei ajunge la camera mașinilor. 1047 01:13:18,310 --> 01:13:19,850 Fratele meu 34 este blocat acolo. 1048 01:13:22,810 --> 01:13:23,680 Să ne întoarcem. 1049 01:13:25,930 --> 01:13:28,770 Sunt atât de mulți dintre ei, nu le putem confrunta. 1050 01:13:29,890 --> 01:13:32,350 Trebuie să ajungem acolo în liniște, 1051 01:13:32,730 --> 01:13:33,980 fără să scoată un sunet. 1052 01:13:34,270 --> 01:13:35,180 În regulă. 1053 01:14:09,680 --> 01:14:10,970 Jatinder... 1054 01:14:11,730 --> 01:14:12,900 Trebuie să folosesc toaleta. 1055 01:14:13,730 --> 01:14:15,230 Doriți să utilizați toaleta chiar si acum? 1056 01:14:15,600 --> 01:14:18,270 O gestionez de la prânz. 1057 01:14:18,850 --> 01:14:20,060 Ești sub presiune uriașă. 1058 01:14:20,140 --> 01:14:23,020 -Fii un leu! Controlează-te! - Taci! 1059 01:14:23,560 --> 01:14:26,350 Taci, mișcă-te încet! 1060 01:14:59,270 --> 01:15:01,220 Oh, Doamne! 1061 01:15:01,310 --> 01:15:03,810 Fugi! Fugi! 1062 01:15:03,890 --> 01:15:04,720 Fugi! 1063 01:17:58,980 --> 01:17:59,690 34! 1064 01:17:59,770 --> 01:18:00,970 33... 1065 01:18:05,770 --> 01:18:08,220 ticălosule, vino aici! Prietenul tău este aici. 1066 01:18:08,310 --> 01:18:10,520 - Ce mai faci, 33 de ani? - Ești bine? 1067 01:18:10,730 --> 01:18:12,610 - Jatinder, ești bine? - Sunt bine. 1068 01:18:12,640 --> 01:18:14,180 Se întunecă. 1069 01:18:14,810 --> 01:18:16,640 Va trebui stai aici in seara asta. 1070 01:18:17,230 --> 01:18:19,570 Frate 34, vom găsi ceva de mâncare aici? 1071 01:18:19,730 --> 01:18:21,980 - I-a spus „frate”. - Tu taci. 1072 01:18:22,890 --> 01:18:25,140 Da, o vei face. 1073 01:18:25,480 --> 01:18:26,780 Vino, vino. 1074 01:18:27,310 --> 01:18:29,810 Ai grijă cu pantalonii mei.... 1075 01:18:37,020 --> 01:18:40,810 Frate 34, cu adevărat pregătiți splendid puiul. 1076 01:18:41,180 --> 01:18:42,640 Multumesc. 1077 01:18:43,730 --> 01:18:44,980 Unde ai găsit-o pe fata asta? 1078 01:18:45,060 --> 01:18:46,640 Ea este cumnata ta. 1079 01:18:49,770 --> 01:18:50,770 - 34. - Da. 1080 01:18:50,980 --> 01:18:52,860 - Treci sosul. - Da, frate. 1081 01:18:55,310 --> 01:18:56,270 Poftim. 1082 01:19:00,020 --> 01:19:01,350 Apropo, pot să te întreb ceva? 1083 01:19:01,770 --> 01:19:03,140 Da, mergi înainte. 1084 01:19:03,230 --> 01:19:04,900 Ce fel de nume sunt acestea? 1085 01:19:05,350 --> 01:19:07,640 33, 34, 22? 1086 01:19:08,270 --> 01:19:09,390 E o poveste lungă. 1087 01:19:09,560 --> 01:19:12,140 De fapt, acestea au fost numerele noastre de lista școlii. 1088 01:19:12,980 --> 01:19:13,690 Da. 1089 01:19:15,850 --> 01:19:17,140 Este o poveste destul de lungă. 1090 01:19:18,890 --> 01:19:20,470 Și ce zici de 22? 1091 01:19:21,930 --> 01:19:23,520 Cam așa e. 1092 01:19:23,930 --> 01:19:26,060 Frate mai mic, frate mai mare! La fel ca fratele. 1093 01:19:26,100 --> 01:19:28,640 Jatt, în vârstă de 21 de ani, 1094 01:19:28,930 --> 01:19:31,180 este considerat 22 de lume. 1095 01:19:31,810 --> 01:19:33,220 Întreaga lume îi spune frate. 1096 01:19:33,310 --> 01:19:34,520 Nu ai auzit acest cântec? 1097 01:19:35,640 --> 01:19:37,810 Apropo, doamna Anchal... 1098 01:19:38,680 --> 01:19:41,560 călăreşti un Bullet și manevrează remarcabil de bine armele. 1099 01:19:42,060 --> 01:19:43,100 De unde ai dobândit aceste abilități? 1100 01:19:45,770 --> 01:19:48,720 Tatăl meu și unchiul meu, toţi au slujit în armată. 1101 01:19:49,430 --> 01:19:52,470 În copilărie, înainte de a merge pe un glonț, Am învățat să folosesc o armă. 1102 01:19:53,100 --> 01:19:54,430 Astăzi, s-a dovedit destul de util. 1103 01:19:55,390 --> 01:19:56,720 Ai făcut bine să înveți. 1104 01:19:56,980 --> 01:19:59,440 Și arma ancestrală a domnului Gurbaksh... 1105 01:20:00,270 --> 01:20:02,060 ne-a salvat viețile astăzi. 1106 01:20:03,060 --> 01:20:04,180 ai perfecta dreptate. 1107 01:20:04,730 --> 01:20:05,780 Pot să te întreb ceva? 1108 01:20:07,980 --> 01:20:09,070 Sunteți necăsătorit? 1109 01:20:16,520 --> 01:20:17,810 Eram într-o relație. 1110 01:20:18,810 --> 01:20:20,640 M-a înșelat, așa că am încheiat-o. 1111 01:20:21,270 --> 01:20:23,970 Ai făcut bine să aduci acel capitol spre final. 1112 01:20:25,100 --> 01:20:26,390 Nu doar relația... 1113 01:20:27,100 --> 01:20:28,520 Am terminat si eu cu iubitul. 1114 01:20:32,430 --> 01:20:33,560 Apropo... 1115 01:20:34,560 --> 01:20:36,310 a fi singur este absolut bine. 1116 01:20:39,480 --> 01:20:41,030 Cred că ar trebui să dormim puțin. 1117 01:20:42,350 --> 01:20:43,430 Să mergem. 1118 01:20:43,730 --> 01:20:46,070 Mâine, avem pentru a ne salva din nou viețile. 1119 01:20:47,560 --> 01:20:50,060 Noapte bună! Hashtag Supraviețuiește! 1120 01:20:56,390 --> 01:20:57,640 Nici măcar nu răspunde nimeni la telefon. 1121 01:20:57,730 --> 01:21:00,110 Nici parintii mei nici sediul central. 1122 01:21:00,680 --> 01:21:02,390 Se pare că nu a mai rămas nimeni. 1123 01:21:02,930 --> 01:21:03,890 Anchal, toată lumea intră în panică... 1124 01:21:03,980 --> 01:21:05,730 cine ar răspunde la telefon intr-o asemenea stare? 1125 01:21:05,810 --> 01:21:07,430 Nici eu nu am putut prelua apelul. 1126 01:21:07,600 --> 01:21:10,850 Și ar putea fi și o problemă de rețea. Să mergem mai întâi la Koko. 1127 01:21:11,310 --> 01:21:13,470 După aceea, mergem la tine, promit. Bine? 1128 01:21:13,680 --> 01:21:14,600 Promisiune. 1129 01:21:15,890 --> 01:21:17,180 Ei bine, ești cu adevărat remarcabil! 1130 01:21:17,430 --> 01:21:20,470 Ți-ai riscat viața și s-a luptat cu acei nenorociți... 1131 01:21:20,600 --> 01:21:22,180 totul pentru a-l salva pe Koko. 1132 01:21:22,640 --> 01:21:25,220 Nici măcar nu știi dacă Koko este încă în viață. 1133 01:21:25,520 --> 01:21:29,640 Koko este cu adevărat norocoasă să aibă pe cineva care o iubește atât de profund. 1134 01:21:31,310 --> 01:21:33,810 Aproape nimeni nu o face astfel de lucruri în zilele noastre. 1135 01:21:35,140 --> 01:21:36,350 Nu-i așa, frate 33? 1136 01:21:39,810 --> 01:21:40,770 Frate, 33 de ani? 1137 01:21:43,270 --> 01:21:45,020 De fapt, nu este Koko... 1138 01:21:45,680 --> 01:21:47,100 cine e norocos, eu sunt... 1139 01:21:47,810 --> 01:21:49,390 pentru că mă iubește atât de profund. 1140 01:21:49,850 --> 01:21:52,470 După părinții mei, Koko este tot ce am. 1141 01:21:52,730 --> 01:21:54,110 Să-ți spun adevărul sincer? 1142 01:21:54,600 --> 01:21:57,180 E atât de multă dragoste între noi... 1143 01:21:57,350 --> 01:22:00,390 care vine ploaia, furtuna, sau chiar un blocaj... 1144 01:22:00,980 --> 01:22:02,440 mașina noastră de noapte este mereu pornită. 1145 01:22:03,100 --> 01:22:05,680 De câte ori trec pe lângă casa lui Koko... 1146 01:22:06,100 --> 01:22:08,310 ea nu reușește să vină până pe acoperiș când m-a văzut. 1147 01:22:52,850 --> 01:22:55,060 „Motivul este să vii pe strada ta” 1148 01:22:55,230 --> 01:23:01,190 „Respir, sensul vietii mele" 1149 01:23:01,390 --> 01:23:03,930 „Dă-mi otravă, o voi înghiți întreagă” 1150 01:23:04,020 --> 01:23:06,180 „Dar jur că nu voi face niciodată încalcă jurământul meu față de tine" 1151 01:23:06,310 --> 01:23:10,430 „Tu ești inima mea, chiar sufletul meu" 1152 01:23:10,730 --> 01:23:15,030 „Oricât de mult reține ploaia apa, la fel de înverșunat precum bate vântul sălbatic” 1153 01:23:15,100 --> 01:23:19,560 „Oricât de mult arde soarele, tare ca vuietul tunetului" 1154 01:23:19,600 --> 01:23:23,520 „Exact așa mult te ador" 1155 01:23:23,560 --> 01:23:27,890 „Lumea mea este aceea unde iti apartine" 1156 01:23:28,140 --> 01:23:32,270 „Lumea mea este aceea unde iti apartine" 1157 01:23:44,890 --> 01:23:52,810 „Dragostea poate lumina chiar și cele mai întunecate ruine, Am învățat asta de la păsări" 1158 01:23:53,930 --> 01:23:57,600 „Aceasta iubire te poate purta mult dincolo de toate limitele" 1159 01:23:57,680 --> 01:24:01,850 „Am învățat asta din spânzurare" 1160 01:24:02,230 --> 01:24:07,320 „Zâmbetul tău mi-a prins sufletul” 1161 01:24:07,600 --> 01:24:11,890 „Ca un om care se îneacă strângând lemn de plutire" 1162 01:24:12,100 --> 01:24:16,470 „Oamenii se îngrijorează și se îngrijorează, șoptind despre dragostea noastră” 1163 01:24:16,600 --> 01:24:20,970 „Este pânza din păianjen, sau păianjenul prins în pânză?" 1164 01:24:21,180 --> 01:24:25,060 „Nimeni nu știe asta locuiești adânc în sufletul meu" 1165 01:24:25,140 --> 01:24:29,390 „Lumea mea este aceea unde iti apartine" 1166 01:24:29,480 --> 01:24:33,860 „Lumea mea este aceea unde iti apartine" 1167 01:25:08,100 --> 01:25:09,100 Goldy! 1168 01:25:11,730 --> 01:25:14,610 A spus că o va face adu-i pe oamenii lui. 1169 01:25:16,730 --> 01:25:18,980 Anchal, fă o întoarcere. 1170 01:25:19,140 --> 01:25:20,100 Faceți o întoarcere. 1171 01:25:20,180 --> 01:25:21,520 Dacă mă retrag astăzi... 1172 01:25:21,770 --> 01:25:24,020 ce le voi spune soldaţilor cand ma intorc acasa? 1173 01:26:05,310 --> 01:26:08,810 [Cântec rap] 1174 01:26:08,980 --> 01:26:12,480 [Cântec rap] 1175 01:26:12,680 --> 01:26:16,180 [Cântec rap] 1176 01:26:16,390 --> 01:26:19,890 [Cântec rap] 1177 01:26:20,100 --> 01:26:23,600 [Redare cântec] 1178 01:26:26,930 --> 01:26:28,430 M-a mușcat! 1179 01:26:31,480 --> 01:26:32,530 Hei, 34! 1180 01:26:32,730 --> 01:26:34,110 Uite 33, a muşcat 34! 1181 01:26:34,180 --> 01:26:36,220 [Cântec rap] 1182 01:26:39,600 --> 01:26:40,390 34! 1183 01:26:43,390 --> 01:26:46,680 [Redare cântec] 1184 01:26:52,060 --> 01:26:53,970 - 34! - 33! 1185 01:26:54,770 --> 01:26:55,810 M-a mușcat! 1186 01:26:56,520 --> 01:26:57,560 34! 1187 01:26:58,850 --> 01:26:59,930 Nu se va întâmpla nimic. 1188 01:27:01,430 --> 01:27:04,100 Nu sa întâmplat nimic. 1189 01:27:04,230 --> 01:27:05,480 Ești absolut bine. 1190 01:27:05,730 --> 01:27:07,940 esti bine, esti bine. 1191 01:27:09,560 --> 01:27:10,850 Hei, coboară pistolul. 1192 01:27:11,520 --> 01:27:12,720 Anchal, coboară pistolul. 1193 01:27:12,930 --> 01:27:14,310 Jatinder, spune-i... 1194 01:27:14,390 --> 01:27:15,890 a coborî pistolul, este prietenul nostru 34. 1195 01:27:15,980 --> 01:27:17,570 Acesta nu este un zombi. Coboară arma. 1196 01:27:17,730 --> 01:27:19,400 esti bine. El este prietenul nostru 34... 1197 01:27:19,850 --> 01:27:20,810 Hei! 1198 01:27:23,810 --> 01:27:24,600 sunt bine. 1199 01:27:24,680 --> 01:27:26,140 Coboară arma. 1200 01:27:26,270 --> 01:27:30,100 - Coboară arma. esti bine. - Doar un pic de grabă. 1201 01:27:30,730 --> 01:27:33,570 Prostule, ai fost mai bine în interiorul cutiei. 1202 01:27:33,730 --> 01:27:35,440 În momentul în care ai ieșit afară, ai fost muscat de un zombi. 1203 01:27:35,600 --> 01:27:37,640 Oh, Doamne! Ce sa întâmplat! 1204 01:27:37,810 --> 01:27:40,180 Aceasta nu a fost lucrul Atotputernicului Goldy este de vină. 1205 01:27:41,930 --> 01:27:43,310 Goldy a făcut asta! 1206 01:27:43,560 --> 01:27:45,970 Cine ți-a spus să pui brațul lângă gura lui Goldy? 1207 01:27:52,520 --> 01:27:54,680 E bine, coboară arma. 1208 01:27:55,810 --> 01:27:56,680 Prost! 1209 01:27:56,810 --> 01:27:58,470 De ce nu ai folosit bratul asta in fata? 1210 01:27:59,140 --> 01:28:01,180 Acum ia-l și plânge! 1211 01:28:01,480 --> 01:28:02,940 Întotdeauna o faci lucrurile în mod greșit. 1212 01:28:03,060 --> 01:28:05,850 - Trebuia să-ți spun că... - Ce? 1213 01:28:05,980 --> 01:28:08,730 Sunt 6.000 de lei sub difuzor. 1214 01:28:09,390 --> 01:28:10,930 Dupa asta... 1215 01:28:15,350 --> 01:28:16,680 34! 1216 01:28:17,730 --> 01:28:19,150 34! 1217 01:28:20,310 --> 01:28:21,430 34! 1218 01:28:40,770 --> 01:28:43,100 Jatinder, hai să plecăm de aici. 1219 01:28:44,600 --> 01:28:45,470 Nu. 1220 01:28:46,310 --> 01:28:47,930 De acum înainte, niciunul dintre ma vei insoti. 1221 01:28:48,180 --> 01:28:48,930 De ce? 1222 01:28:50,980 --> 01:28:54,030 Nu vreau pe nimeni altcineva printre noi să-și piardă viața acum. 1223 01:28:55,390 --> 01:28:56,720 Voi merge singur în satul lui Koko. 1224 01:28:57,810 --> 01:28:59,600 Ce? Ce vrei să spui? 1225 01:29:00,430 --> 01:29:02,680 Nu vorbi prostii! Tocmai am pierdut 34. 1226 01:29:03,060 --> 01:29:04,180 Nu-mi permit să te pierd acum. 1227 01:29:04,270 --> 01:29:05,310 33, intelegi... 1228 01:29:05,600 --> 01:29:07,100 O să-mi rezolv singur problema. 1229 01:29:07,310 --> 01:29:09,640 Și cine știe cât de periculos Satul lui Koko ar putea fi. 1230 01:29:09,770 --> 01:29:12,180 Oricât de periculos ar fi, ne vom confrunta. 1231 01:29:12,560 --> 01:29:13,390 Anchal... 1232 01:29:13,980 --> 01:29:16,280 - ia-le și pleacă de aici. - Nu plec nicăieri. 1233 01:29:16,520 --> 01:29:19,180 Am fost împreună din copilărie, nu-i așa? 1234 01:29:19,560 --> 01:29:22,020 Și acum, Atotputernicul ne-a păstrat împreună chiar și în această perioadă dificilă... 1235 01:29:22,100 --> 01:29:23,680 deci trebuie să existe un motiv pentru asta. 1236 01:29:24,390 --> 01:29:26,520 Peete, explică-i asta. 1237 01:29:27,140 --> 01:29:28,810 33 are dreptate, Jatinder. 1238 01:29:29,770 --> 01:29:32,470 Suntem o echipa, și o echipă trebuie să rămână unită. 1239 01:29:32,560 --> 01:29:34,060 Acesta nu este un joc video. 1240 01:29:34,310 --> 01:29:36,890 Anchal, ascultă-mă. Luați-i de aici. 1241 01:29:37,850 --> 01:29:41,020 Văzându-te îmi amintește de jocul Mario din copilăria mea. 1242 01:29:41,180 --> 01:29:42,680 Unde urcă scari si cruci... 1243 01:29:42,770 --> 01:29:44,810 obstacole de atins castelul prințesei sale. 1244 01:29:45,100 --> 01:29:48,470 Ajutându-te mi-ar da mare placere de asemenea. 1245 01:29:50,430 --> 01:29:51,390 Atunci? 1246 01:29:51,770 --> 01:29:54,100 Haide, să mergem să-ți luăm Koko. 1247 01:29:54,600 --> 01:29:55,390 Haide. 1248 01:30:37,770 --> 01:30:39,890 Pamme a fost destul de supărătoare. 1249 01:30:42,100 --> 01:30:43,390 Omoară-l! 1250 01:31:02,980 --> 01:31:04,230 Acesta a fost ultimul glonț, nu? 1251 01:31:06,600 --> 01:31:07,430 Să mergem. 1252 01:31:08,180 --> 01:31:08,850 Să mergem. 1253 01:31:38,680 --> 01:31:40,470 Ai vreo pizza? Dacă da, vă rugăm să-l predați. 1254 01:31:43,980 --> 01:31:45,030 Băiat obraznic. 1255 01:31:45,890 --> 01:31:46,970 Pizza... 1256 01:32:24,350 --> 01:32:26,020 Oh, Doamne! 1257 01:32:34,810 --> 01:32:37,430 - Hai, hai să mergem. Haide, Jatinder. - Să ne întoarcem. 1258 01:32:37,930 --> 01:32:40,810 Jatinder, haide! Dacă vrei Rămâi în viață, trebuie să plecăm de aici! 1259 01:32:41,770 --> 01:32:42,680 Ce s-a întâmplat? 1260 01:32:43,730 --> 01:32:44,440 Ce se întâmplă? 1261 01:32:44,520 --> 01:32:46,720 Zombii sunt chiar acolo. 1262 01:32:46,890 --> 01:32:49,060 Pe atunci, erai toate lăudându-se atât de tare. 1263 01:32:49,230 --> 01:32:52,110 Și tu! ai spus, „Hai, hai să mergem să-ți salvăm Koko”. 1264 01:32:52,270 --> 01:32:54,520 - Și acum? - Uită de tine și de Koko al tău. 1265 01:32:54,810 --> 01:32:56,390 Am ajuns să bolborosesc prostii în durerea de 34. 1266 01:32:56,480 --> 01:32:58,780 - Hai, Peete. Să mergem. - Stai, stai. 1267 01:32:59,100 --> 01:33:01,180 Am ajuns aici cu mare dificultate. 1268 01:33:01,520 --> 01:33:02,970 Koko al meu este chiar acolo, chiar peste drum. 1269 01:33:05,560 --> 01:33:06,220 Peete... 1270 01:33:06,520 --> 01:33:08,680 Ai spus că suntem o echipă. 1271 01:33:08,890 --> 01:33:11,810 Prietene, sunt doar un copil, copiii spun tot felul de lucruri. 1272 01:33:12,060 --> 01:33:14,060 Ce echipa? Nu sunt în echipa ta. 1273 01:33:15,770 --> 01:33:16,520 Anchal... 1274 01:33:17,270 --> 01:33:17,850 eu... 1275 01:33:18,890 --> 01:33:19,640 Mario. 1276 01:33:21,770 --> 01:33:23,970 Anchal, trebuie să rămâi puternic. 1277 01:33:24,060 --> 01:33:25,430 Eu nu am asta un fel de curaj. 1278 01:33:25,560 --> 01:33:27,850 Sunt atât de mulți zombi acolo, și tot ce am este o armă goală. 1279 01:33:28,020 --> 01:33:29,220 Pur și simplu nu putem ajunge acolo. 1280 01:33:29,350 --> 01:33:30,810 - Haide. - Stai. 1281 01:33:31,060 --> 01:33:31,720 Așteaptă o secundă. 1282 01:33:36,560 --> 01:33:37,270 Da! 1283 01:33:37,850 --> 01:33:40,470 Trebuie să ajungem la zid din camera lui Koko cu orice preț. 1284 01:33:40,560 --> 01:33:42,020 E o scară întinsă acolo. 1285 01:33:42,180 --> 01:33:43,560 Scară? Ce scară? 1286 01:33:43,640 --> 01:33:46,140 Întotdeauna există o scară acolo. Nu este prima dată când sunt aici. 1287 01:33:46,390 --> 01:33:47,220 Încearcă să înțelegi. 1288 01:33:50,930 --> 01:33:52,100 Întotdeauna există o scară acolo. 1289 01:33:52,310 --> 01:33:55,850 Odată ce urcăm, vom arunca scara. 1290 01:33:56,310 --> 01:33:57,100 Asta este. 1291 01:33:57,930 --> 01:33:59,020 Dupa aceea... 1292 01:34:00,180 --> 01:34:01,930 Koko va fi în brațele mele. 1293 01:34:04,520 --> 01:34:05,890 Simplu. Cu totul simplu. 1294 01:34:06,350 --> 01:34:07,770 Nebun absolut! 1295 01:34:07,980 --> 01:34:10,690 Mai întâi, spune-mi cum mergem pentru a ajunge acolo. Vei zbura? 1296 01:34:12,020 --> 01:34:13,310 Și să presupunem pentru o clipă... 1297 01:34:13,480 --> 01:34:15,610 că odată ce ajungem, noi cumva reușesc să intre în casa lor. 1298 01:34:15,890 --> 01:34:19,430 Dar dacă Koko și întreaga ei familie s-au transformat deja în zombi? 1299 01:34:21,180 --> 01:34:23,100 Și nici măcar nu știi dacă e în viață sau nu. 1300 01:34:23,350 --> 01:34:24,060 Nu. 1301 01:34:25,180 --> 01:34:26,350 Koko este în viață. 1302 01:34:26,600 --> 01:34:28,640 El a tot spus asta de când a început filmul. 1303 01:34:28,810 --> 01:34:31,770 „Koko este în viață!” De parcă nu e Koko, dar Chhota Bheem. 1304 01:34:32,140 --> 01:34:33,220 33 are dreptate. 1305 01:34:33,600 --> 01:34:35,560 Nu ai răspuns întrebarea lui anterioară. 1306 01:34:35,730 --> 01:34:36,980 Cum vom ajunge acolo? 1307 01:34:37,270 --> 01:34:38,970 Vom trece prin mijloc... 1308 01:34:39,890 --> 01:34:40,930 alunecând pe lângă ei. 1309 01:34:41,060 --> 01:34:41,770 Ce? 1310 01:34:42,890 --> 01:34:44,970 Anchal, tu ai fost cel care a spus... 1311 01:34:45,640 --> 01:34:47,930 sunt fără creier, doar condus de un virus. 1312 01:34:48,310 --> 01:34:51,140 Ne vom amesteca printre ei, deghizat în unul de-al lor. 1313 01:34:51,480 --> 01:34:52,530 Ei vor presupune... 1314 01:34:53,060 --> 01:34:54,600 familia lor se plimbă pur și simplu. 1315 01:34:56,020 --> 01:34:58,060 Bunătate! Newton Dhillon, le poate lipsi creierul... 1316 01:34:58,100 --> 01:34:59,390 dar cu siguranță nu sunt nebuni. 1317 01:34:59,850 --> 01:35:02,180 Ei simt căldura din corpurile noastre și ne mușcă în consecință. 1318 01:35:02,350 --> 01:35:03,970 Asigurați-vă că nu treceți niciodată prin ele din greşeală. 1319 01:35:04,140 --> 01:35:06,560 Chiar așa? Ar trebui să-mi fi spus mai devreme. 1320 01:35:22,100 --> 01:35:23,390 S-ar putea să pierim cu toții... 1321 01:35:24,100 --> 01:35:25,560 dar Peeta o va face scoate-l viu. 1322 01:35:25,810 --> 01:35:27,220 Ideea lui este că dacă... 1323 01:35:27,310 --> 01:35:29,930 ne acoperim corpul cu noroi sau pamant... 1324 01:35:30,600 --> 01:35:33,060 nu vor putea detectează căldura corpului nostru... 1325 01:35:33,730 --> 01:35:35,530 iar noi vom deveni Domnule India pentru ei. 1326 01:35:37,600 --> 01:35:39,970 Vino aici! Uită-te la asta. 1327 01:35:40,060 --> 01:35:42,270 Uite, Jatinder, uită-te la asta. 1328 01:35:42,430 --> 01:35:44,350 Hai, prieteni! De ce stați cu toții acolo? 1329 01:35:44,430 --> 01:35:46,350 Grăbiţi-vă! Haide, Jatinder! 1330 01:35:47,770 --> 01:35:48,850 Ce? 1331 01:36:00,850 --> 01:36:02,890 Ar trebui să ai m-a ascultat. 1332 01:36:08,980 --> 01:36:11,070 -Încet încet încep să-mi dau seama că... - Ce? 1333 01:36:11,140 --> 01:36:13,390 ia-ti timpul a prinde lucrurile. 1334 01:36:36,060 --> 01:36:37,180 Salutări. 1335 01:37:26,310 --> 01:37:27,600 Suntem în siguranță. 1336 01:37:33,640 --> 01:37:34,640 domnule Kuldeep. 1337 01:37:37,930 --> 01:37:39,930 Vom suna, vom legăna! 1338 01:37:42,520 --> 01:37:44,020 Fugi! 1339 01:37:44,350 --> 01:37:45,560 O, doamne... 1340 01:38:00,980 --> 01:38:01,980 Fugi! 1341 01:38:04,310 --> 01:38:05,350 Vino aici... 1342 01:38:31,390 --> 01:38:35,100 Jatinder, nu e apă aici! Urcă repede! 1343 01:38:36,100 --> 01:38:36,970 Am terminat. 1344 01:38:38,270 --> 01:38:40,060 - Dă o mână de ajutor. - Haide. 1345 01:38:44,270 --> 01:38:45,140 Merge! 1346 01:38:45,640 --> 01:38:46,850 Să mergem acolo. 1347 01:38:47,560 --> 01:38:48,850 Jatinder, vino. 1348 01:38:53,640 --> 01:38:55,100 Acoperișul se prăbușește! 1349 01:38:56,060 --> 01:38:57,720 Oh, Doamne! 1350 01:38:57,890 --> 01:38:59,430 Nu se va întâmpla nimic. 1351 01:39:00,020 --> 01:39:02,390 prostule! Am fost singurul nebun să te urmăresc aici. 1352 01:39:02,560 --> 01:39:04,600 Doamne, salvează-mă pentru ultima dată. 1353 01:39:07,770 --> 01:39:08,640 Peete, întoarce-te! 1354 01:39:09,230 --> 01:39:10,030 Haide! 1355 01:39:27,140 --> 01:39:27,720 Mişcare. 1356 01:39:30,770 --> 01:39:32,060 O, doamne... 1357 01:39:56,020 --> 01:39:57,180 Ce este asta? 1358 01:40:14,060 --> 01:40:15,180 Cine este el? 1359 01:40:15,680 --> 01:40:16,720 Faceți un pas înapoi. 1360 01:40:17,730 --> 01:40:21,190 Lasă șarpele să moară, dar bățul nu trebuie să se rupă. 1361 01:40:21,560 --> 01:40:24,810 Numele meu este Chango Tripathi. 1362 01:40:29,230 --> 01:40:30,530 Mă bucur să te văd. 1363 01:40:32,270 --> 01:40:34,520 Dacă vrei să rămâi în viață, apucă-mă de mână. 1364 01:40:34,770 --> 01:40:36,810 Ține-l de mână! Repede! 1365 01:40:37,680 --> 01:40:38,850 Stai! 1366 01:40:41,430 --> 01:40:43,850 Tu ești cel cu câinele negru, nu? 1367 01:40:44,100 --> 01:40:46,520 - Cel care a luat-o pe Lucy. - Cine este Lucy? 1368 01:40:48,730 --> 01:40:50,110 Te-ai căsătorit? 1369 01:40:50,390 --> 01:40:51,770 Totul tine de nunta! 1370 01:40:53,180 --> 01:40:55,140 Acesta este ca un film. Lăsați-l să fie. 1371 01:40:55,430 --> 01:40:57,310 Haide, să mergem. 1372 01:41:00,640 --> 01:41:01,890 Deci, domnilor... 1373 01:41:03,020 --> 01:41:04,060 si sora! 1374 01:41:04,480 --> 01:41:05,730 În primul rând, spune-mi... 1375 01:41:06,140 --> 01:41:10,220 ați venit aici să vă ospătați cu paneer fripte printre o adunare de canibali? 1376 01:41:13,350 --> 01:41:14,310 Scuze. 1377 01:41:17,350 --> 01:41:18,310 Apropo... 1378 01:41:19,350 --> 01:41:22,220 esti de la mireasa lateral sau al mirelui? 1379 01:41:22,560 --> 01:41:25,140 Nu suntem de partea mirelui. Este destul de o poveste. 1380 01:41:25,480 --> 01:41:26,280 Nu este nevoie să intri în el. 1381 01:41:26,770 --> 01:41:28,350 Nu, frate, trebuie să auzi. 1382 01:41:28,520 --> 01:41:29,930 - Fii scurt, te rog. - De fapt... 1383 01:41:35,430 --> 01:41:38,060 Deci, ai venit aici pentru a salva... 1384 01:41:40,850 --> 01:41:43,890 Koko al lui Sardar din Salamatpur? 1385 01:41:44,100 --> 01:41:45,850 Da! Ce pot să vă spun? 1386 01:41:45,930 --> 01:41:46,930 Nu spune nimic. 1387 01:41:50,060 --> 01:41:51,680 Vă uitați, domnule Khan. 1388 01:41:52,100 --> 01:41:56,180 Vezi cum s-a transformat un om obișnuit în Tara Singh din Gadar pentru dragoste. 1389 01:41:59,230 --> 01:42:00,780 Acum că ai ajuns până aici... 1390 01:42:00,930 --> 01:42:03,060 trebuie să iei cumnata cu tine. 1391 01:42:03,390 --> 01:42:04,560 Da. 1392 01:42:05,980 --> 01:42:07,400 Deci, nu vă faceți griji. 1393 01:42:08,850 --> 01:42:10,020 Chango este aici. 1394 01:42:11,180 --> 01:42:13,520 Și Chango se va asigura ajungi acolo cu bine. 1395 01:42:15,770 --> 01:42:16,930 Nu-i așa? 1396 01:42:17,980 --> 01:42:18,900 Haide! 1397 01:42:19,600 --> 01:42:21,680 Urmați-mă! Haide! 1398 01:42:25,810 --> 01:42:27,720 Acest lucru trebuia să se întâmple în era întunecată. 1399 01:42:28,480 --> 01:42:29,690 Ce vrei să spui? 1400 01:42:30,020 --> 01:42:31,100 Adică... 1401 01:42:31,430 --> 01:42:35,220 Soni a trecut râul cu o oală necoaptă pentru Mahiwal, totul din dragoste. 1402 01:42:35,640 --> 01:42:38,810 Și acum, pentru cumnata Koko... 1403 01:42:40,770 --> 01:42:43,930 trebuie să traversezi acest râu plină de zombi. 1404 01:42:49,730 --> 01:42:51,480 - Haide. - În regulă. 1405 01:42:51,560 --> 01:42:52,890 - Atenție. - Nu se va întâmpla nimic. 1406 01:42:57,930 --> 01:42:58,720 Atent. 1407 01:43:06,310 --> 01:43:07,390 Nu privi în jos. 1408 01:43:16,810 --> 01:43:17,640 Haide. 1409 01:43:17,890 --> 01:43:18,810 Haide. 1410 01:43:20,600 --> 01:43:21,850 Fii atent, fiule. 1411 01:43:26,230 --> 01:43:28,150 Fii atent, Peete. 1412 01:43:29,310 --> 01:43:30,140 Haide. 1413 01:43:31,060 --> 01:43:31,930 Haide, fiule. 1414 01:43:32,480 --> 01:43:33,320 Foarte bun. 1415 01:43:33,600 --> 01:43:35,310 - Ține-mă de mână. - Foarte bun. 1416 01:43:44,230 --> 01:43:45,280 Ai grijă, Anchal... 1417 01:43:46,890 --> 01:43:48,770 Atenție! Foarte bun. 1418 01:43:50,430 --> 01:43:51,810 Hai, hai. 1419 01:43:54,560 --> 01:43:55,560 Ține-mă de mână. Ține-mă de mână. 1420 01:43:56,180 --> 01:43:56,850 Ține-mă de mână. 1421 01:43:57,770 --> 01:43:58,890 Haide. Foarte bun. 1422 01:43:59,810 --> 01:44:01,220 Haide, amice. 1423 01:44:01,810 --> 01:44:03,270 Nu, nu pot. 1424 01:44:03,600 --> 01:44:04,640 De ce? 1425 01:44:07,020 --> 01:44:08,430 Haide, amice. Nu vă faceți griji. 1426 01:44:08,930 --> 01:44:09,930 Continuă. 1427 01:44:20,100 --> 01:44:21,430 Foarte bun. Foarte bun. 1428 01:44:22,980 --> 01:44:24,190 Vei fi bine. Haide. 1429 01:44:24,730 --> 01:44:26,980 Nu te uita în jos, frate. 1430 01:44:27,810 --> 01:44:28,850 - Nu te uita în jos. - Jatinder! 1431 01:44:28,930 --> 01:44:29,810 Jatinder! 1432 01:44:30,640 --> 01:44:32,850 ce faci. Trebuie să te miști. 1433 01:44:32,930 --> 01:44:34,770 Balană-ți brațul! 1434 01:44:34,930 --> 01:44:36,220 Haide! 1435 01:44:36,560 --> 01:44:37,600 Atenție! 1436 01:44:38,560 --> 01:44:39,890 Haide! 1437 01:44:54,100 --> 01:44:55,180 - Jatinder! - 33! 1438 01:44:57,430 --> 01:44:59,720 - Oh, Doamne! - 33! 1439 01:45:00,600 --> 01:45:01,640 33! 1440 01:45:02,680 --> 01:45:04,640 - 33, salvează-ți piciorul! - Hei, Jatinder! 1441 01:45:05,230 --> 01:45:06,730 Nu cred că voi reuși! 1442 01:45:06,930 --> 01:45:07,810 33, nu! 1443 01:45:08,140 --> 01:45:09,270 La revedere, prietene! 1444 01:45:09,810 --> 01:45:11,100 Călătoria noastră se termină aici. 1445 01:45:11,310 --> 01:45:13,810 - 33! - Salvează-ți Koko! 1446 01:45:14,560 --> 01:45:15,770 33, nu! 1447 01:45:16,060 --> 01:45:19,770 Hei! Ascultă, asigură-te că le spui copiilor tăi... 1448 01:45:20,180 --> 01:45:21,810 povești despre vitejia unchiului lor. 1449 01:45:21,930 --> 01:45:24,140 Spune-le cum s-au sacrificat 33-34... 1450 01:45:24,520 --> 01:45:26,430 vietile lor pentru de dragul iubirii tale. 1451 01:45:27,770 --> 01:45:29,720 Spune câteva cuvinte frumoase și despre noi, din partea ta. 1452 01:45:30,060 --> 01:45:31,560 33, apucă asta și vino sus. 1453 01:45:31,930 --> 01:45:33,060 Vine sus! 1454 01:45:33,350 --> 01:45:35,180 Acesta este sfârșitul pentru mine, frate! 1455 01:45:35,430 --> 01:45:36,520 33, fii puternic! 1456 01:45:37,480 --> 01:45:38,860 Încearcă să te urci. 1457 01:45:39,390 --> 01:45:40,560 O, draga mea! 1458 01:45:41,180 --> 01:45:43,310 Anchal, sunt la un pas de moarte. 1459 01:45:43,770 --> 01:45:46,100 Dar înainte să plec, Trebuie să-mi mărturisesc sentimentele. 1460 01:45:46,560 --> 01:45:49,520 În ziua în care mi-ai salvat viața... Ei bine, nu tocmai salvat... 1461 01:45:50,350 --> 01:45:51,930 Chiar în acel moment, Mi-am pierdut inima pentru tine. 1462 01:45:53,980 --> 01:45:56,860 Mi-aș fi dorit doar să mă fi putut căsători cu tine și te-a dus înapoi în satul meu. 1463 01:45:57,730 --> 01:45:59,690 Tot satul te-ar fi uitat... 1464 01:46:00,100 --> 01:46:01,890 spunând: „Soția ta este absolut uluitor.” 1465 01:46:02,850 --> 01:46:05,270 Anchal nu a fost niciodată scris în destinul meu. 1466 01:46:06,060 --> 01:46:08,810 Este acest zombi care este sortit pentru mine. 1467 01:46:10,480 --> 01:46:12,030 Dar pot să spun ceva? 1468 01:46:13,140 --> 01:46:14,560 te iubesc profund. 1469 01:46:15,140 --> 01:46:17,560 Te iubesc atât de mult. Aveți grijă de dumneavoastră. 1470 01:46:18,810 --> 01:46:20,810 - La revedere! Ai grijă! - 33! 1471 01:46:21,600 --> 01:46:24,180 34, sunt pe drum! 1472 01:46:26,640 --> 01:46:27,720 33! 1473 01:46:35,430 --> 01:46:36,430 Jatinder! 1474 01:46:54,730 --> 01:46:55,980 Ține-mă de mână. 1475 01:47:01,310 --> 01:47:02,470 Am ieșit în viață. 1476 01:47:05,810 --> 01:47:06,520 Multumesc! 1477 01:47:06,600 --> 01:47:07,930 Multumesc! Mulțumesc, amice! 1478 01:47:08,270 --> 01:47:10,020 Vă mulțumesc că mi-ați salvat viața! 1479 01:47:10,560 --> 01:47:12,390 Ai grijă... și rămâi în viață. 1480 01:47:12,640 --> 01:47:14,060 Și amintește-ți mereu... 1481 01:47:14,520 --> 01:47:17,850 Doar cel care ține bățul supraviețuiește șerpilor. 1482 01:47:19,390 --> 01:47:20,390 Cine stie... 1483 01:47:21,350 --> 01:47:24,970 ai putea da peste Chango Tripathi din nou într-o zi. 1484 01:47:25,730 --> 01:47:27,610 Mulțumesc, frate Chango. 1485 01:47:32,230 --> 01:47:33,480 Băutura s-a terminat! 1486 01:47:40,140 --> 01:47:40,970 Haide. 1487 01:47:41,810 --> 01:47:42,560 Haide. 1488 01:47:47,020 --> 01:47:49,140 Acesta este dormitorul lui Koko. 1489 01:48:01,730 --> 01:48:03,480 Nu s-a întâmplat nimic, haide. 1490 01:48:04,270 --> 01:48:05,270 Haide. 1491 01:48:22,310 --> 01:48:23,140 Koko! 1492 01:48:29,890 --> 01:48:30,600 Koko! 1493 01:48:31,060 --> 01:48:31,680 Koko... 1494 01:48:44,680 --> 01:48:45,560 Koko... 1495 01:48:49,600 --> 01:48:50,430 Jatinder! 1496 01:48:50,770 --> 01:48:52,060 Koko este în viață. 1497 01:48:57,480 --> 01:48:58,360 Koko! 1498 01:48:59,060 --> 01:48:59,810 Koko! 1499 01:49:03,980 --> 01:49:04,860 Cine este ea? 1500 01:49:06,600 --> 01:49:08,100 Ea este... De fapt... 1501 01:49:08,310 --> 01:49:10,600 Ea... Ea este Anchal. 1502 01:49:12,020 --> 01:49:12,930 Ea are grijă de vaci... 1503 01:49:13,100 --> 01:49:14,520 Adică ea are grijă de vaci. 1504 01:49:14,730 --> 01:49:16,400 Este un om de știință foarte desăvârșit. 1505 01:49:16,480 --> 01:49:19,150 Koko, te rog, ascultă-mă. Ea se crede o mare eroină. 1506 01:49:22,310 --> 01:49:23,970 Koko! Koko! 1507 01:49:24,230 --> 01:49:25,570 Koko, nu e așa. 1508 01:49:25,770 --> 01:49:27,890 Koko, am crezut că a făcut-o s-a transformat într-un zombi, așa că... 1509 01:49:28,140 --> 01:49:30,430 De aceea mi-am sprijinit capul umărul ei doar pentru a-mi uşura mintea. 1510 01:49:30,520 --> 01:49:31,810 - Chiar așa? - Da. 1511 01:49:32,020 --> 01:49:33,560 Dacă ai vrut doar pentru a-ți ușura mintea, 1512 01:49:33,640 --> 01:49:34,930 Peeta și 33 au fost și ei acolo. 1513 01:49:35,020 --> 01:49:36,850 Atunci de ce nu te-ai odihnit capul tău pe umerii lor? 1514 01:49:40,270 --> 01:49:42,470 - Te îndoiești de mine? - Da. 1515 01:49:44,270 --> 01:49:45,470 Obișnuiai să-ți dorești... 1516 01:49:46,180 --> 01:49:47,810 ca lumea intreaga sa se prabuseasca... 1517 01:49:48,270 --> 01:49:51,600 Ai folosit întotdeauna cuvântul „Olimpic”, 1518 01:49:52,270 --> 01:49:55,140 și era de așteptat să risc viața mea să vină să te salvez. 1519 01:49:55,810 --> 01:49:56,640 Aruncă o privire la asta. 1520 01:49:57,270 --> 01:49:59,020 Întregul sat s-a întors într-un Jombieland... 1521 01:49:59,930 --> 01:50:03,560 și iată că vine Jatinder, riscându-și gâtul doar pentru a te salva. 1522 01:50:06,270 --> 01:50:07,270 Jatinder! 1523 01:50:07,430 --> 01:50:08,520 Koko! 1524 01:50:08,680 --> 01:50:09,770 Jatinder! 1525 01:50:10,060 --> 01:50:12,720 - Oh, Doamne! - Asta nu e Olimpiada. 1526 01:50:12,980 --> 01:50:14,440 - Atunci ce este? - Este Apocalipsa. 1527 01:50:15,270 --> 01:50:16,100 Apocalipsa. 1528 01:50:16,560 --> 01:50:17,770 - Apocalipsa. - Hmm! 1529 01:50:17,850 --> 01:50:19,430 [vorbește coreeană] 1530 01:50:21,180 --> 01:50:22,270 Ce este această dramă? 1531 01:50:22,850 --> 01:50:25,140 Da, aceasta este K-drama. 1532 01:50:25,850 --> 01:50:28,720 Nu, dragostea adevărată este așa, Anchal. 1533 01:50:33,890 --> 01:50:35,180 Mergem? 1534 01:50:37,430 --> 01:50:39,140 Stai puțin, Jatinder. 1535 01:50:44,640 --> 01:50:45,850 Mătuşă! 1536 01:50:47,890 --> 01:50:48,930 Mătuşă! 1537 01:50:49,230 --> 01:50:50,530 Mătuşă! 1538 01:50:52,640 --> 01:50:55,310 Aveți acest saag înainte de a pleca. 1539 01:50:56,810 --> 01:50:58,220 Mătușă, te rog ascultă. 1540 01:50:58,810 --> 01:50:59,930 Acesta este Jatinder. 1541 01:51:00,810 --> 01:51:02,640 Salutări! Buna ziua. 1542 01:51:06,310 --> 01:51:07,180 Jatinder, hai să mergem. 1543 01:51:07,350 --> 01:51:09,680 Mătușă, cu siguranță voi veni să te văd. În regulă? 1544 01:51:09,890 --> 01:51:11,770 - Ai grijă de tine. Ai grijă. - La revedere. 1545 01:51:11,890 --> 01:51:13,720 Pa, mătușă. Căutând binecuvântările tale. 1546 01:51:14,480 --> 01:51:16,650 Vă mulțumesc pentru binecuvântările voastre. 1547 01:51:16,730 --> 01:51:17,610 Pa! Pa. 1548 01:51:22,020 --> 01:51:23,640 Fratele meu este aici! 1549 01:51:25,730 --> 01:51:27,230 Mergem? 1550 01:51:28,560 --> 01:51:29,720 Buna ziua. 1551 01:51:30,520 --> 01:51:31,310 Fericit. 1552 01:51:33,890 --> 01:51:35,430 - Hai, hai să mergem. - Să mergem. 1553 01:51:37,060 --> 01:51:38,350 Stai! 1554 01:51:38,730 --> 01:51:39,440 Ce? 1555 01:51:40,060 --> 01:51:43,930 Toți zombii sunt aici, deci să plecăm din partea asta. 1556 01:51:44,270 --> 01:51:46,850 Lasă-mă să verific o dată. În regulă? 1557 01:51:47,560 --> 01:51:48,680 Atenție. 1558 01:52:02,520 --> 01:52:03,350 Ce s-a întâmplat? 1559 01:52:05,600 --> 01:52:06,560 Jatinder! 1560 01:52:09,890 --> 01:52:10,850 Sosha! 1561 01:52:28,850 --> 01:52:29,680 Jatinder! 1562 01:52:31,310 --> 01:52:32,390 Fugi! 1563 01:52:34,430 --> 01:52:36,020 Fugi! Haide! Fugi! 1564 01:52:36,180 --> 01:52:37,020 Fugi! 1565 01:52:37,850 --> 01:52:39,270 - Peete! - Unde este, Peete? 1566 01:52:39,560 --> 01:52:40,390 Peete! 1567 01:52:40,930 --> 01:52:41,890 Fugi! 1568 01:52:46,850 --> 01:52:48,140 Jatinder, fugi! 1569 01:53:00,390 --> 01:53:01,520 Fugi! Mai repede! 1570 01:53:01,600 --> 01:53:02,560 Vino cu mine. 1571 01:53:02,730 --> 01:53:03,820 Haide! 1572 01:53:09,020 --> 01:53:10,180 Fugi! 1573 01:53:43,060 --> 01:53:43,720 Partea asta. 1574 01:53:44,770 --> 01:53:45,560 Vino. 1575 01:54:01,560 --> 01:54:02,680 - Jatinder! - Vino repede. 1576 01:54:48,600 --> 01:54:49,350 Jatinder! 1577 01:54:50,350 --> 01:54:51,680 Koko! Koko! 1578 01:54:51,810 --> 01:54:52,560 Koko! 1579 01:55:15,600 --> 01:55:16,470 Koko! 1580 01:55:19,560 --> 01:55:20,890 Koko, ești bine! 1581 01:55:21,230 --> 01:55:21,940 Koko! 1582 01:55:22,600 --> 01:55:23,350 Koko! 1583 01:55:31,980 --> 01:55:32,650 Koko! 1584 01:55:33,060 --> 01:55:33,640 Koko! 1585 01:55:35,060 --> 01:55:35,810 Koko! 1586 01:55:39,810 --> 01:55:40,520 Koko! 1587 01:56:43,810 --> 01:56:46,060 „Fata zveltă care dansează cu stil” 1588 01:56:46,270 --> 01:56:48,560 „Imi vine să fac un duș cu bani, sărut cu sărut”. 1589 01:56:48,640 --> 01:56:50,970 „Cel care face furori în oraș” 1590 01:56:51,310 --> 01:56:53,720 „Ce frumusețe a dat Creatorul” 1591 01:56:53,890 --> 01:56:56,810 „Cel care face furori în oraș Ce frumusețe a dat Creatorul" 1592 01:56:56,890 --> 01:57:01,180 „A ales totul cu atâta grijă” 1593 01:57:05,060 --> 01:57:07,520 „Fata zveltă care dansează cu stil” 1594 01:57:07,600 --> 01:57:10,100 „Imi vine să fac un duș cu bani, sărut cu sărut”. 1595 01:57:10,480 --> 01:57:12,780 „Fata zveltă care dansează cu stil” 1596 01:57:12,980 --> 01:57:15,570 „Imi vine să fac un duș cu bani, sărut cu sărut”. 1597 01:57:17,020 --> 01:57:18,350 Tu ești tatăl tău! 1598 01:57:29,060 --> 01:57:36,720 „Parfumul prezenței ei Se răspândește pe fiecare stradă, oh!" 1599 01:57:39,680 --> 01:57:44,390 „Parfumul prezenței ei Se răspândește pe fiecare stradă, oh!" 1600 01:57:44,560 --> 01:57:47,100 Ți-am spus, toți vom muri... 1601 01:57:47,520 --> 01:57:48,810 - dar acest băiat va supraviețui. - „Hai, frate, sunt Sandhu” 1602 01:57:48,980 --> 01:57:52,280 „poți să o întrebi Doar menționați numele lui Baba când o faceți" 1603 01:57:52,350 --> 01:57:53,560 Fii binecuvântat, fiule. 1604 01:57:54,600 --> 01:57:59,640 „Acum nu va rămâne cu ea tu, indiferent ce faci" 1605 01:58:00,020 --> 01:58:02,640 „Fata zveltă care dansează cu stil” 1606 01:58:02,730 --> 01:58:05,110 „Fata zveltă care dansează cu stil” 1607 01:58:05,180 --> 01:58:08,020 „Imi vine să fac un duș cu bani, sărut cu sărut. " 1608 01:58:08,100 --> 01:58:10,520 - O, băiete! - „Fata zveltă care dansează cu stil” 1609 01:58:10,600 --> 01:58:13,560 „Imi vine să fac un duș cu bani, sărut cu sărut. " 1610 01:58:14,020 --> 01:58:16,930 Vânător de zombi, uite! Am doborât zombii! 1611 01:58:17,390 --> 01:58:20,720 Tu ești vânătorul de zombi, nu eu, Peete. 1612 01:58:22,180 --> 01:58:23,890 Hei, unde sunt Koko și Jatinder? 1613 01:58:24,680 --> 01:58:25,640 Nici idee. 1614 01:59:16,680 --> 01:59:18,060 Jatinder! 1615 01:59:34,230 --> 01:59:35,360 Jatinder! 1616 01:59:38,980 --> 01:59:40,230 Sosha! 1617 02:00:11,230 --> 02:00:12,530 - Eşti bine. - Da. 1618 02:02:20,140 --> 02:02:20,930 Să mergem. 1619 02:02:31,730 --> 02:02:33,980 Anchal, ce a fost exact Sosha? 1620 02:02:34,350 --> 02:02:37,640 Era viu, mort, un zombie sau un om? 1621 02:02:38,230 --> 02:02:39,190 Ce a fost asta? 1622 02:02:39,640 --> 02:02:41,270 Si eu ma intreb la fel. 1623 02:02:41,930 --> 02:02:43,020 Ce naiba a fost asta? 1624 02:02:43,520 --> 02:02:45,810 Și nu am văzut niciodată un zombi asa inainte. 1625 02:02:46,230 --> 02:02:49,150 Pare a lui Sosha imunitatea nu a lăsat virusul... 1626 02:02:49,810 --> 02:02:52,520 preia complet sistemul lui nervos. 1627 02:02:53,140 --> 02:02:55,470 Transformarea lui procesul a fost oprit la jumătate. 1628 02:02:55,640 --> 02:02:58,220 Deci acum, el nu este nici pe deplin un zombi și nici un om. 1629 02:02:59,350 --> 02:03:02,020 Nu înțeleg. Ce înseamnă asta? 1630 02:03:03,270 --> 02:03:06,390 Înseamnă, dacă există vreun remediu pentru acest virus... 1631 02:03:08,270 --> 02:03:09,890 se află în corpul lui Sosha. 1632 02:03:10,180 --> 02:03:12,180 Dar Sosha este moartă. 1633 02:03:12,730 --> 02:03:14,230 Noi am fost cei care l-am ucis. 1634 02:03:32,350 --> 02:03:34,180 Anchal... 1635 02:03:35,390 --> 02:03:38,930 ce s-ar întâmpla dacă Sosha muşcă pe cineva?